Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
forrásadó
English translation:
withholding tax
Added to glossary by
Eva Blanar
Jun 6, 2004 14:57
19 yrs ago
9 viewers *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
forrásadó
Hungarian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
corporate taxation
Az Apeh négynyelvű szótára szerint "withholding tax", de ez szerintem a kifizetésnél (a forrásnál) levont adó, nem a forrás (pl. kamatjövedelem) után levont adó. Szóval hogyan lehetne mondani egy olyat, hogy "vállalati forrásadó"?!
Kontextust nem nagyon tudok mondani, mert ez most speciel nem az én munkám, hanem egy kolléga hívott fel és csak annyit tudok, hogy ezt a forrásadót nem kell befizetni, ha egy magyar cég külföldi leányvállalatának belföldről kamatjövedelme van. (Hmmm.)
Kontextust nem nagyon tudok mondani, mert ez most speciel nem az én munkám, hanem egy kolléga hívott fel és csak annyit tudok, hogy ezt a forrásadót nem kell befizetni, ha egy magyar cég külföldi leányvállalatának belföldről kamatjövedelme van. (Hmmm.)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | withholding tax |
Maxipocak
|
| 5 | withholding tax |
perke
|
Proposed translations
+5
10 mins
Hungarian term (edited):
forr�sad�
Selected
withholding tax
A közgazdasági értelmező szótár szerint:
"witholding tax: A kamatokra, valamint az osztalékokra kivetett, már a jövedelemforrásnál levont adó."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-06 15:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Illetve van még egy kifejezés rá: tax at source
"witholding tax: A kamatokra, valamint az osztalékokra kivetett, már a jövedelemforrásnál levont adó."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-06 15:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Illetve van még egy kifejezés rá: tax at source
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek!"
1 day 4 hrs
withholding tax
Egyetértve Maxipocakkal, következik a Longman-féle magyarázat:
"a jövedelemadó törvény által előírt visszatartása (megőrzése) és a kormánynak történő befizetése (a) egy munkáltató által (kül. USA), amikor levonja a jövedelemadót az alkalmazott fizetéséből; és (b) egy bank v. más pénzintézet által, amikor ált. egy külföldi befektetőnek kifizetett kamatból v. osztalékból visszatartják az adórészt."
"a jövedelemadó törvény által előírt visszatartása (megőrzése) és a kormánynak történő befizetése (a) egy munkáltató által (kül. USA), amikor levonja a jövedelemadót az alkalmazott fizetéséből; és (b) egy bank v. más pénzintézet által, amikor ált. egy külföldi befektetőnek kifizetett kamatból v. osztalékból visszatartják az adórészt."
Something went wrong...