Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
אחוד חלוקת הפרדה
English translation:
Amalgamation of parcels (consolidation of parcels); partition; division
Added to glossary by
Gad Kohenov
Dec 12, 2009 09:32
14 yrs ago
6 viewers *
Hebrew term
אחוד חלוקת הפרדה
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
law
באופן ובתנאים כפי שב"כ הנ"ל ימצא/ו לנכון, בבת אחת או מדי פעם בפעם בחלקים שונים וכולל כל חלקת משנה או חלקה הנובעת מרישום בית משותף, אחוד חלוקת הפרדה, פרצלציה, קומבינציה, או כל פעולה אחרת ברכוש הנ"ל בשלמות או בכל מיני חלקים, בבת אחת או מדי פעם בפעם
Any ideas where i can find a standard english Power of Attorney regarding these terms?
Any ideas where i can find a standard english Power of Attorney regarding these terms?
Proposed translations
(English)
| 3 | Amalgamation of parcels (consolidation of parcels); partition; division |
Gad Kohenov
|
Change log
Dec 18, 2009 07:43: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
Selected
Amalgamation of parcels (consolidation of parcels); partition; division
ftp5.bizportal.co.il/web/giflib/dindata/.../yipuy_koah_bilti_hozer.doc
לפי מסמך זה מדובר בשלושה דברים נפרדים: אחוד, חלוקה, הפרדה
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-12 09:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000251847
איפה שכתוב אחוד הפרדת חלוקה כמו כאן:
www.takdin.co.il/searchg/אחוד משפטים.html
זאת פשוט טעות לדעתי.
לפי מסמך זה מדובר בשלושה דברים נפרדים: אחוד, חלוקה, הפרדה
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-12 09:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000251847
איפה שכתוב אחוד הפרדת חלוקה כמו כאן:
www.takdin.co.il/searchg/אחוד משפטים.html
זאת פשוט טעות לדעתי.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Re: אחוד חלוקת
The legal Dictionary of Adv. Eliahu Moses cites both amalgamation of parcels AND joinder of plots. Perhaps a Google check will show if one is more widely used more than the other
The legal Dictionary of Adv. Eliahu Moses cites both amalgamation of parcels AND joinder of plots. Perhaps a Google check will show if one is more widely used more than the other
Something went wrong...