Glossary entry (derived from question below)
Dec 25, 2012 14:05
11 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
עומס החום
Hebrew to English
Science
Environment & Ecology
Temperature and humidity
Document about airconditioning
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Heat load |
Lingopro
|
| 5 | heat stress |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Heat load
More context would help - if it's about air conditioning, load may be more appropriate. Can you show the full sentence?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-12-25 14:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
See here: http://www.tombling.com/cooling/heat-load-calculations.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-12-25 14:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
See here: http://www.tombling.com/cooling/heat-load-calculations.htm
Note from asker:
| את תפוקת הקירור חישבנו עם תוכנת א אנו מכניסים את כל הנתונים הנדרשים והיא מחשבת עומס החום וקובעת את התפוקה הנדרשת. |
| Thank you |
| Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
heat stress
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-12-25 14:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
עומס חום - ( HEAT STRESS )
גוף האדם סובל כאשר טמפרטורת האויר עולה כי הוא מתחמם. כדי לשמור על טמפ' קבועה הגוף מתקרר ע"י הזעה. הזיעה היא טיפות נוזל המתאדות מפני העור, תהליך זה צורך אנרגיה הנלקחת מהגוף וכך הגוף מתקרר.
אבל, כאשר הלחות באויר גבוהה, הזיעה אינה יכולה להתאדות, הגוף מתחמם ואנו סובלים. מכאן, ששני גורמים משפיעים ביחד על "רמת הסבל" או "הנוחות" והם – הטמפרטורה של האויר והלחות שבו. פרמטר זה מכונה "עומס חום" והוא מחושב כל יום על פי שני הגורמים. הנוסחה היא הממוצע בין שניהם. כמובן שעומס החום עולה ככל שהטמפ' והלחות גבוהות יותר.
עומס החום ממוין לפי רמתו בטבלה הבאה:
אין עומס
פחות מ- 18 מעלות צלסיוס
קל
18-22
בינוני
22-24
כבד
24-28
כבד מאד
מעל 28
בסוכה מטאורולוגית יש מספר סוגי תרמומטרים. יש תרמומטר רגיל המכונה "תרמומטר יבש" והטמפרטורה שהוא מודד נקראת "טמפרטורה יבשה".
יש גם תרמומטר המורטב באופן קבוע ומכונה "תרמומטר לח". הלח מתייבש כפונקציה של הלחות הסובבת אותו, ככל שהיא נמוכה יותר, ההתאיידות מפניו חזקה יותר.
תהליך ההתאיידות צורך אנרגיה המכונה "חום כמוס" הנלקח מהתרמומטר לכן הוא מתקרר. לטמפרטורה של התרמומטר הלח קוראים "טמפרטורה לחה". ככל שהלחות החיצונית נמוכה יותר, ההתאיידות חזקה יותר והטמפ' שלו נמוכה יותר לכן ההפרש בינו לבין תרמומטר יבש גדל.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-12-25 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
עומס חום - ( heat stress ) - http://is.gd/o5uzkP
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-12-25 14:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
עומס חום - ( HEAT STRESS )
גוף האדם סובל כאשר טמפרטורת האויר עולה כי הוא מתחמם. כדי לשמור על טמפ' קבועה הגוף מתקרר ע"י הזעה. הזיעה היא טיפות נוזל המתאדות מפני העור, תהליך זה צורך אנרגיה הנלקחת מהגוף וכך הגוף מתקרר.
אבל, כאשר הלחות באויר גבוהה, הזיעה אינה יכולה להתאדות, הגוף מתחמם ואנו סובלים. מכאן, ששני גורמים משפיעים ביחד על "רמת הסבל" או "הנוחות" והם – הטמפרטורה של האויר והלחות שבו. פרמטר זה מכונה "עומס חום" והוא מחושב כל יום על פי שני הגורמים. הנוסחה היא הממוצע בין שניהם. כמובן שעומס החום עולה ככל שהטמפ' והלחות גבוהות יותר.
עומס החום ממוין לפי רמתו בטבלה הבאה:
אין עומס
פחות מ- 18 מעלות צלסיוס
קל
18-22
בינוני
22-24
כבד
24-28
כבד מאד
מעל 28
בסוכה מטאורולוגית יש מספר סוגי תרמומטרים. יש תרמומטר רגיל המכונה "תרמומטר יבש" והטמפרטורה שהוא מודד נקראת "טמפרטורה יבשה".
יש גם תרמומטר המורטב באופן קבוע ומכונה "תרמומטר לח". הלח מתייבש כפונקציה של הלחות הסובבת אותו, ככל שהיא נמוכה יותר, ההתאיידות מפניו חזקה יותר.
תהליך ההתאיידות צורך אנרגיה המכונה "חום כמוס" הנלקח מהתרמומטר לכן הוא מתקרר. לטמפרטורה של התרמומטר הלח קוראים "טמפרטורה לחה". ככל שהלחות החיצונית נמוכה יותר, ההתאיידות חזקה יותר והטמפ' שלו נמוכה יותר לכן ההפרש בינו לבין תרמומטר יבש גדל.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-12-25 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
עומס חום - ( heat stress ) - http://is.gd/o5uzkP
Something went wrong...