Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schwatt
German answer:
schwarz (Dialekt Ruhrgebiet, Rheinland)
Added to glossary by
Gely
Sep 12, 2006 08:57
17 yrs ago
1 viewer *
German term
die Schwatten
German
Art/Literary
Slang
an einem Roman von Jugendlichen in einer Klosterschule und -Internat werden von den Schülern die Lehrer (Geistliche) "die Schwatten" gennant.
Also wird damit nur "die Schwarzen" gennant? Hat das Wort etwas Abwertendes, andere Konnotationen? Ist ein Dialektausdruck, und zu welchem Dialekt gehörend?
Wäre dankbar für jede Hilfe,
Also wird damit nur "die Schwarzen" gennant? Hat das Wort etwas Abwertendes, andere Konnotationen? Ist ein Dialektausdruck, und zu welchem Dialekt gehörend?
Wäre dankbar für jede Hilfe,
Responses
| 4 +3 | Brüder in schwarze Kutten |
Klaus Herrmann
|
| 5 | Dialekt |
Jo123456789
|
Responses
+3
6 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Brüder in schwarze Kutten
Schwatte würde ich (als Dialekt) in Rheinland oder Ruhrgebiet stecken; vermutlich dürfte sich das auf die Farbe der Kutten beziehen, und wirkt auf mich auf Anhieb nicht abwertend. Ohne weitere Anhaltspunkte würde ich das neutral sehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank für alle"
1241 days
Dialekt
Schwatt steht für schwarz. Eshat nichts Abwertendes an sich.
Im Rheinland ist schwatt ein Wort aus dem Dialekt dort. Ich lebe allerdings in Melle, an der Grenze zu NRW. Das Ruhrgebiet und Rheinland ist recht weit von Melle entfernt, denke ich. Aber hier bei uns kennt jeder das Wort schwatt. Wir benutzen es schlicht und einfach im Alltag und bei uns ist schwatt Umgangsprache. Denn wir haben hier keinen Dialekt mehr, da er ausgestorben ist und wir hier sowieso mit Hannover das reinste und dialektfreiste Hochdeutsch sprechen. Schwatt kann natürlich ein Überbleibsel aus unserem dem Dialekt sein.
Fakt ist: 1.Im Ruhrgebiet udn Rheinland gehört schwatt zum Dialekt.
2. In Melle und Umgebung ist es nur noch hochdeutsche Umgangssprache.
3. Schwatt ist nicht abwertend gemeint!
Im Rheinland ist schwatt ein Wort aus dem Dialekt dort. Ich lebe allerdings in Melle, an der Grenze zu NRW. Das Ruhrgebiet und Rheinland ist recht weit von Melle entfernt, denke ich. Aber hier bei uns kennt jeder das Wort schwatt. Wir benutzen es schlicht und einfach im Alltag und bei uns ist schwatt Umgangsprache. Denn wir haben hier keinen Dialekt mehr, da er ausgestorben ist und wir hier sowieso mit Hannover das reinste und dialektfreiste Hochdeutsch sprechen. Schwatt kann natürlich ein Überbleibsel aus unserem dem Dialekt sein.
Fakt ist: 1.Im Ruhrgebiet udn Rheinland gehört schwatt zum Dialekt.
2. In Melle und Umgebung ist es nur noch hochdeutsche Umgangssprache.
3. Schwatt ist nicht abwertend gemeint!
Something went wrong...