Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Essen auf Rädern
German answer:
Soziale Einrichtung für Senioren bzw. Pflegebedürftige (warme Mahlzeiten werden ins Haus gebracht)
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Mar 22, 2004 16:05
20 yrs ago
German term
Essen auf Rädern
German
Other
Other
Kindergarten
Kindertagesstätte
**Essen auf Rädern**
Mob. soz. Dienste
Seniorenwohnanlage
Was ist eigentlich mit "Essen auf Rädern" gemeint?
Kindertagesstätte
**Essen auf Rädern**
Mob. soz. Dienste
Seniorenwohnanlage
Was ist eigentlich mit "Essen auf Rädern" gemeint?
Responses
| 4 +3 | S. Link |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 +5 | Sozialdienst, |
Edith Kelly
|
| 5 -1 | Transport von Essen |
mrodenstei
|
Responses
+3
3 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
S. Link
Dort ist alles prima erklärt!
Die Aktion Essen auf Rädern ist besonders für jene Bürgerinnen
und Bürger von Feldkirch gedacht, welche auf Grund ihres Alters bzw. ...
www.feldkirch.at/seniorenbetreuung/essen
Die Aktion Essen auf Rädern ist besonders für jene Bürgerinnen
und Bürger von Feldkirch gedacht, welche auf Grund ihres Alters bzw. ...
www.feldkirch.at/seniorenbetreuung/essen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Claire, herzlichen Dank für den Link! Ich danke auch EdithK für die Erläuterungen."
+5
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Essen auf R�dern
Sozialdienst,
der mit Autos Alten und Kranken zubereitets *warmes* Essen ins Haus bringt, meist Zivis. Kommt vom englischen: Meals on Wheels.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-22 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
meistens einmal täglich, kann dann auch Mittagessen und Abendbrot umfassen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-22 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
meistens einmal täglich, kann dann auch Mittagessen und Abendbrot umfassen.
Peer comment(s):
| agree |
mroso
: ja, so kenne ich es. Kann ein öffentlicher Dienst oder privat sein.
7 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
dieter haake
33 mins
|
| agree |
Armorel Young
2 hrs
|
| agree |
Martina Frey
2 hrs
|
| agree |
Cécile Kellermayr
14 hrs
|
-1
4 mins
German term (edited):
Essen auf R�dern
Transport von Essen
Ich nehme an, das ist im Zusammenhang mit Wehrdienst. Es ist der Transport meist in Kübeln oder auf Tabletts von in Großküchen gekochten Essen.
Transport von Großküchen zu sozialen Institutionen wie Altersheimen und Kindergärten.
Transport von Großküchen zu sozialen Institutionen wie Altersheimen und Kindergärten.
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Nein, ist es nicht, sondern eine Einrichtung
9 mins
|
Something went wrong...