TanjaC Mar 13, 2008:

Wie Zea stolpere ich hier über die Negation im ersten Teil des Satzes . Vielleicht hat sich ein Fehler eingeschlichen.
Sinn würde m.E. machen: Der Anlagenbetreiber muss im Falle des Nichteinhaltens von Grenzwerten Abwasserabgaben entrichten, die oft..etc

Giuliana Buscaglione Mar 13, 2008:

Ich würde sagen, dass es ein «nicht» zu viel gibt, und zwar im ersten Satz. Dann wäre der "Saft": entweder Grenzwerte einhalten oder tief in die Tasche greifen, viel mehr als die Abwasserreinigung kosten würde. Oder?

FGHI (X) (asker) Mar 13, 2008:

x TanJaC: la frase in italiano la devo scrivere io, ma non ha senso x Zea_Mays: frase precedente : "Abwasser ableiten kostet Geld. Wir helfen sparen." Frase successiva: "Es gibt viele Ansätze, um diese Problemstellungen zu lösen.
Sie werden nun mit hochwertigen Produkten und Produktmischungen bekannt gemacht, die bei höherer Effizienz einfacher für Sie arbeiten.
"
Per Giuliana: Ok

Giuliana Buscaglione Mar 13, 2008:

Moderator: Verständnisfrage = Monolingual. È una domanda di sola comprensione, perciò devo mandarla in monoligual GER > GER.

Zea_Mays Mar 13, 2008:

Geht aus dem Kontext hervor, was es mit den Grenzwerten auf sich hat? Dieses "nicht" scheint fehl am Platz zu sein - logischer wäre dass Werte eingehalten werden müssen. Dann könnte da stehen: "und, wenn nicht, Abwasserabgaben entrichten, ....".

TanjaC Mar 13, 2008:

mir ist nicht ganz klar, was gemeint ist; vor allem im ersten Teil des Satzes bis zum "und". Es wäre leichter, wenn du den italienischen Satz dazu schreibst.
Tanja

Zea_Mays Mar 13, 2008:

La frase precedente/successiva?