Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit weniger als DIE Hälfte der... / mit weniger als DER Hälfte der...
German answer:
Hälfte, die
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-04-28 01:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 24 01:36
27 days ago
42 viewers *
German term
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
mit weniger als DIE Hälfte der... / mit weniger als DER Hälfte der...
German
Art/Literary
Linguistics
?
Nichtmuttersprachlerallgemeinfrage ohne Kontext.
Können beide richtig sein?
Oder ist 'weniger als die Hälfte' ein feststehender Begriff und wird quasi als ein Wort verwendet?
Und wenn man 'mit' durch 'bei' ersetzt? Sollte egal sein, oder? Beide nehmen Dativ.
Fiel mir eben ein und ich dachte an euch :-)
Nichtmuttersprachlerallgemeinfrage ohne Kontext.
Können beide richtig sein?
Oder ist 'weniger als die Hälfte' ein feststehender Begriff und wird quasi als ein Wort verwendet?
Und wenn man 'mit' durch 'bei' ersetzt? Sollte egal sein, oder? Beide nehmen Dativ.
Fiel mir eben ein und ich dachte an euch :-)
Responses
| 5 +4 | Hälfte, die |
Chantale Flentge
|
Responses
+4
3 hrs
Chantale Flentge
Sweden
Sweden
Native in German
&
German
Specializes in field
Sweden
Creative soul, efficient mind
Native in: German (Variants: Platt / Nieder (Low German), Germany, Austrian, Bavarian) 
Works in: English to German, Swedish to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hälfte, die
Hi,
also es ist Hälfte, die ()Substantiv, feminin).
Zum Beispiel: die Hälfte der Schüler, die Hälfte des Apfels.
Im Dativ/ Genitiv heißt es: der Hälfte.
Grammatikalisch kannst du also sagen "MIT weniger als der Hälfte des Apfels.." oder " BEI weniger als der Hälfte der Schüler.."
"Mit weniger als DIE Hälfte" ist falsch. Die Hälfte ist nominativ oder akkusativ.
"Ich habe weniger als die Hälfte des Apfels gegessen". Bei Sätzen mit MIT oder BEI Dativ oder Genitiv.
Ich hoffe das war nicht zu verwirrend :)
also es ist Hälfte, die ()Substantiv, feminin).
Zum Beispiel: die Hälfte der Schüler, die Hälfte des Apfels.
Im Dativ/ Genitiv heißt es: der Hälfte.
Grammatikalisch kannst du also sagen "MIT weniger als der Hälfte des Apfels.." oder " BEI weniger als der Hälfte der Schüler.."
"Mit weniger als DIE Hälfte" ist falsch. Die Hälfte ist nominativ oder akkusativ.
"Ich habe weniger als die Hälfte des Apfels gegessen". Bei Sätzen mit MIT oder BEI Dativ oder Genitiv.
Ich hoffe das war nicht zu verwirrend :)
Reference:
Note from asker:
| Danke allerseits, war eine recht einfache Frage, war mir aber irgendwie nicht sicher. Klar, "mit DER Hälfte". Vielleicht habe ich es mir eingebildet aber ich meine "mit weniger als die H" öfters gehört zu haben. Naja, ist jetzt geklärt. Danke. :-) |
| I've tried grading/closing this Q several times and awarding 4 pts to Chantale, but I'm obviously doing sth. wrong as the site doesn't have any bugs. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...