Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
müssen nicht unterlegt werden
German answer:
müssen nicht gestützt (abgesichert) werden
German term
unterlegt
| 4 +1 | müssen nicht gestützt (abgesichert) werden |
Ellen Kraus
|
| 2 | s.u. |
Heide
|
Aug 17, 2009 11:44: Ellen Kraus Created KOG entry
Aug 18, 2009 21:07: Angie Garbarino changed "Removed from KOG" from "unterlegt > müssen nicht gestützt (abgesichert) werden by <a href="/profile/796264">Ellen Kraus</a>" to "Reason: not a translation german to italian not in line with "
Aug 19, 2009 10:55: Angie Garbarino changed "Language pair" from "German to Italian" to "German"
Aug 19, 2009 10:57: Angie Garbarino Created KOG entry
Aug 19, 2009 11:48: Angie Garbarino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65363">Angie Garbarino's</a> old entry - "unterlegt "" to ""müssen nicht gestützt (abgesichert) werden""
Responses
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
müssen nicht gestützt (abgesichert) werden
| Hallo Ellen, vielen Dank. Agostino |
s.u.
Mehr Kontext wäre erforderlich.
Meine Zustimmung zu Cristinas Vorschlag habe ich versehentlich eingegeben - der Vorschlag passt hier nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-15 10:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aufgrund des Kontextes dürfte gemeint sein:
... per concordare/ottenere che le operazioni intercompany non vengano più coperte da patrimonio netto
http://giurisprudenza.ordineavvocatimantova.it/archivio/205M...
| Hallo Heide, hier mehr Kontext: Die Eigenmitteldecke von xxx wird bewusst knapp gehalten. Es sollen keine Eigenmittel auf Vorrat bei den xxx eingeholt werden. Derzeit laufen mit der xxx intensive Gespräche mit dem Ziel, dass die Intercompany-Geschäfte mit den xxx nicht mehr unterlegt werden müssen. Ich bin der Meinung dass hier UNTERLEGT bedeuten könnte: gestützt oder betrieben Agostino |
| Ciao Heide, grazie mille. Agostino |
Discussion
German term or phrase: "unterlegt"
Italian translation: "müssen nicht gestützt (abgesichert) werden"
Italian translation must be:
- 1 verb
- only one term
- in Italian
www.diplomarbeiten24.de/vorschau/77743.html
www.mdilc.com/Risikohinweis.asp