Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Normalienlieferant
German answer:
Lieferant standardisierter Produkte
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Dec 5, 2013 11:47
10 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
Normalienlieferant
German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Mit diesem unternehmerischen Fortschritt gelingt es XXX die Entwicklung vom Normalienlieferanten zum Systemanbieter voranzutreiben.
Responses
| 3 | Lieferant standardisierter Produkte |
Milan Nešpor
|
Change log
Dec 6, 2013 08:41: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Engineering (general)" , "Field (write-in)" from "condition générales de " to "(none)"
Responses
22 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Lieferant standardisierter Produkte
Im Gegensatz zu Normteilen sind Normalien standardisierte Maschinenelemente, die keiner nationalen oder internationalen Norm unterliegen. Meistens handelt es sich um vereinheitlichte Bauelemente, die in verschiedenen Ausführungen und Größen im Produktsortiment eines Unternehmens oder einer Unternehmensgruppe vorkommen. Innerhalb dieses Kreises werden die Normalien ähnlich wie Normteile behandelt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Normalie
Normalisierte – das heißt: vereinheitlichte und modular aufgebaute – Systemelemente sind ...
http://www.hasco.com/de/Produkte/Normalien
http://www.fibro.de/de/normalien/produktgruppen.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2013-12-05 12:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Lieferant standardisierter Elemente ist vielleicht besser - als Gegensatz zum 'Systemanbieter'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Gemeint ist meines Erachtens, dass die Fa. zuerst Einzelteile und Zubehör geliefert hat, sich aber dann zum Systemanbieter , d.h. Anbieter von ganzen (ggf. komplexen) Systemen, entwickeln / mausern konnte.