Sep 9, 2011 20:53
12 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Fahne
German
Marketing
Cooking / Culinary
Und abends sorgen elegante runde Teller mit breiten geschwungenen **Fahnen** für ein stilvolles Dinner.
ich habe mir die Kollektion angeschaut, Fahnen im Sinne von Tuch, sind da nicht abgebildet. Ich finde aber weder im Duden, noch im Wortschatz Leipzig etwas passendes.
Danke
ich habe mir die Kollektion angeschaut, Fahnen im Sinne von Tuch, sind da nicht abgebildet. Ich finde aber weder im Duden, noch im Wortschatz Leipzig etwas passendes.
Danke
Responses
| 2 +1 | Fahne und Rand |
Milan Nešpor
|
Responses
+1
19 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Fahne
Selected
Fahne und Rand
... verbessert eine „Fahne“ die Servierfähigkeit, bietet Raum für Dekorationen und schafft Ablagemöglichkeiten. Bei Tellern ohne Fahne ist der „Spiegel“, also der Raum, der für das Anrichten der Speisen zur Verfügung steht, entsprechend größer.
http://pressemitteilung.ws/node/172468
Es sieht so aus, dass als 'Tellerrand' nur der äußer(st)e Rand bezeichnet wird, während die kreisförmige Fläche um den Boden (den 'Spiegel'): 'Fahne' genannt wird.
Wieder was dazugelernt.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-09-09 21:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Der Teller besteht aus: einer Vertiefung, dem Spiegel; einem – meist flachen – erhöhten Rand, der Fahne; dem ringförmigen "Fuß" auf der Unterseite
http://de.wikipedia.org/wiki/Teller
vgl. auch:
http://www.pressglas.de/Pressglas_1840-1940/Neue_Nullserie/T...
http://biber-team.eu/fundort-kloake/front_content.php?idcat=...
http://pressemitteilung.ws/node/172468
Es sieht so aus, dass als 'Tellerrand' nur der äußer(st)e Rand bezeichnet wird, während die kreisförmige Fläche um den Boden (den 'Spiegel'): 'Fahne' genannt wird.
Wieder was dazugelernt.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-09-09 21:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Der Teller besteht aus: einer Vertiefung, dem Spiegel; einem – meist flachen – erhöhten Rand, der Fahne; dem ringförmigen "Fuß" auf der Unterseite
http://de.wikipedia.org/wiki/Teller
vgl. auch:
http://www.pressglas.de/Pressglas_1840-1940/Neue_Nullserie/T...
http://biber-team.eu/fundort-kloake/front_content.php?idcat=...
Note from asker:
| Vielen Dank, Milan, man lernt nie aus! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen herzlichen Dank! Im Wahrig steht es übrigens mit dieser Bedeutung auch nicht."
Something went wrong...