Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Preis-Leistungs-Verhältnis
Swedish translation:
vilket klipp! / du får mycket för pengarna
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-06 09:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 2, 2014 18:45
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
M.A. Freelancer
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Finnish to Swedish, English to Swedish, and 3 more.
Preis-Leistungs-Verhältnis
German to Swedish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Behöver en snajdig översättning för de. 'Preis-Leistungs-Verhältnis', men det har slagit slint... ;-) se. 'Få valuta för pengarna' kanske går lite åt samma håll, men inget jag är nöjd med. Har ni andra nåt förslag?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | vilket klipp! / du får mycket för pengarna |
Joakim Braun
|
| 5 | prisvärd |
uwemeyer
|
| 4 | Mer än prisvärt! |
Sven Petersson
|
| 3 | pris/prestandaförhållande |
Alvanger
|
Proposed translations
8 mins
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in German
&
Swedish
Sweden
Native in: German 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
3
Selected
vilket klipp! / du får mycket för pengarna
Om du vill ha nåt reklamigt. Beror på sammanhanget, förstås.
Ja, "valuta för pengarna" luktar lite 50-tal...
Ja, "valuta för pengarna" luktar lite 50-tal...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! "
15 mins
pris/prestandaförhållande
Närmare ursprungslydelsen
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Mer än prisvärt!
:o)
Discussion
Tack för hjälpen - meddelar när poletten trillat ner. :-)