Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2006 21:47
17 yrs ago
13 viewers *
German term
Antragsgegner
German to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Widerspruch
Antragsteller + Antragsgegnerr
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | demandado |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | oponente a la apelación/solicitud |
swisstell
|
| 4 | La parte contraria (de a demanda) |
Marta Riosalido
|
Change log
Oct 7, 2006 21:50: swisstell changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Proposed translations
+5
4 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
demandado
Antragssteller ist demandante
http://www.proz.com/kudoz/325961
Antragssteller Petitioner/(El Demandante)
Antragsgegner Respondent/(El Demandado)
http://www.superiorcourt.maricopa.gov/sscDocs/word/drda81fs....
demandante/ solicitante
Respondent - Demandado (UT) , respondedor (CA)
http://www.utcourts.gov/resources/interp/glossary.asp
http://www.proz.com/kudoz/325961
Antragssteller Petitioner/(El Demandante)
Antragsgegner Respondent/(El Demandado)
http://www.superiorcourt.maricopa.gov/sscDocs/word/drda81fs....
demandante/ solicitante
Respondent - Demandado (UT) , respondedor (CA)
http://www.utcourts.gov/resources/interp/glossary.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
+1
5 mins
oponente a la apelación/solicitud
Antragssteller = solicitante
14 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
La parte contraria (de a demanda)
eso
Something went wrong...