Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf weite Stecken
Russian translation:
в значительной мере
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Feb 2, 2006 17:57
18 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
auf weite Stecken
German to Russian
Art/Literary
Journalism
Wendung
Im Übrigen folgte das Gericht auf weite Strecken den Erhebungsergebnissen
Im Übrigen folgte das Gericht auf weite Strecken den Erhebungsergebnissen
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | в основном и т.п. |
orbis
|
| 3 | ...по мношим вопросам ... |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
в основном и т.п.
В основном (объеме), в целом, в большинстве. Думаю, тут это имеется в виду.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-02 18:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще "в большой мере".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-02 18:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще "в большой мере".
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: â çíà÷èòåëüíîé ìåðå
1 min
|
|
Ñïàñèáî, Þðèé!  çíà÷èòåëüíîé ìåðå äåéñòâèòåëüíî ëó÷øèé âàðèàíò.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
:  çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè, (âàðèàíò îïèðàÿñü íà http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=w...
45 mins
|
|
Ñïàñèáî, Ñåðãåé!
|
|
| agree |
Volod (X)
: "â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè"
57 mins
|
|
Ñïàñèáî!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
...по мношим вопросам ...
vielleicht?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-02 18:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
... по многим вопросам .. (конечно)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-02 18:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
... по многим вопросам .. (конечно)
Discussion