Например,

Abrechnung nach Zeit und Aufwand - оплата рабочего времени и накладных расходов по факту

облегчает расчет командировочных (как исчисление и отчет)

Spesen - командировочные (сама получала - восстановление стоимости ночевки, пропитания и т.д.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-18 13:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

В "руском варианте":

Что включают в себя командировочные расходы?
...В соответствии с "Порядоком выдачи средств на командировочные расходы при командировках работников министерств, ведомств, предприятий и организаций за пределы Республики Узбекистан" Министерства Финансов (Зарегистрирован министерством юстиции РУз 05.06.2000 г. No. 932 с изменениями от 27.03.2002 г. No. 932-1), суточные расходы - это одна из составляющих командировочных, это деньги выдаваемые на питание.

В командировочные входят также:
- расходы на проживание (по найму жилья);
- транспортные расходы (кроме такси);
- представительские расходы;
- непредвиденные расходы;
- другие командировочные расходы, подлежащие возмещению, в зависимости от характера командировки и компании.
http://www.kommersant.uz/konsultacii?view=51602&mode=view&po...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-18 13:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Статья 264 НК РФ
12) расходы на командировки, в частности на:

проезд работника к месту командировки и обратно к месту постоянной работы;

наем жилого помещения. По этой статье расходов подлежат возмещению также расходы работника на оплату дополнительных услуг, оказываемых в гостиницах (за исключением расходов на обслуживание в барах и ресторанах, расходов на обслуживание в номере, расходов за пользование рекреационно-оздоровительными объектами);

суточные или полевое довольствие в пределах норм, утверждаемых Правительством Российской Федерации;

оформление и выдачу виз, паспортов, ваучеров, приглашений и иных аналогичных документов;

консульские, аэродромные сборы, сборы за право въезда, прохода, транзита автомобильного и иного транспорта, за пользование морскими каналами, другими подобными сооружениями и иные аналогичные платежи и сборы;
http://www.nalkod.ru/statia264

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-01-18 14:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Понятия "Dienstreisegeld" в расчетах за командировку не существует!

"Полученные от предприятия накладные расходы (Spesen):..." http://foren.germany.ru/arch/business/f/17053438.html
данной в параллельном ответе сылкой не открываются.

"подарки для клиентов" никогда не входят в "Spesen", это "представительские расходы", которые "проходят" по другим статьям. Не знаю, можно ли доверять подобной сноске.

Расходы НА командировку относятся к накладным расходам фирмы, "перевернутое" значение словосочетания - "накладные расходы по командировке" не используется.

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2011-01-18 21:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Хорошо. Это было предназначено автору, хотя и выставлено в поле для дискуссии.
Как известно, накладные расходы противопоставляются основным расходам. Какие расходы командировочного попадут в эту часть сметы? Как бы там ни было, в тексте имеется ввиду, что при расплатах происходит параллельный перерасчет: платишь в гривнах-рублях по своей "визе", в банковском отчете эти суммы выражаются в той валюте, в которой ведется банковский счет, что облегчает отчетность и последующее возмещение расходов фирмой. (Я в отпуске расплачиваюсь своей картой в "чужой" валюте, на моем счету все эти суммы выражены в евро). Фирма получает выписку из банковского счета командировочного - уже в "своей" валюте - и возмещает их. В любом случае, это облегчает расчеты.
Расходы, которые фирма обязуется возместить - расходы в процессе командировки - командировочные расходы ("суточные" - часть этих расходов). Как выяснилось в понятие "Spesen", как и в "командировочные расходы" разные фирмы вкладывают разный смысл: по-уже, по-шире, Но ни одна фирма не возмещает командировочному "накладные расходы" или "накладные расходы на командировку". В любом случае, это "расходы, связанные с командировокй". Попробуйте вставить варианты в текст. "упрощенный расчет/упрощение расчетов накладных расходов"? Получается в смысле: простота подсчета накладных расходов (Nebenkosten,).
"упрощение расчетов по командировочным расходам". Или "...по расходам, связанным с командировкой". Какие статьи включены в "командировочные расходы" или в "Spesen" регулируется фирмой. Назвать "Spesen"- "накладными расходами" нельзя, в некоторых случаях их сумма может совпадать (основные расходы в отчете самостоятельного (не наемного) лектора - закупка диапроектора с экраном, накладные расходы - командировочные), но это не одно и тоже.

--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2011-01-27 10:49:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Это однозначно, не "некладные расходы"! Я больше не буду тратить время и нервы на "расшифровку Ваших вопросов: при таком горячем обсуждении, Вы даже не посчитали нужным вмешаться! Если у Вас есть "дополнительная информация" по вопросу, можно было, наверное, во-время прервать дискуссию и "сэкономить усилия" спорящих. Моему мужу, летающему по всему миру, восстанавливают "Spesen" на его банковский счет достаточно часто, чтобы он знал, что это такое.

--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2011-01-27 11:32:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Уважаемый Виталий! Я заметила исключительно обмен мнениями между давшими варианты перевода. Ни один из аргументов, "подтверждающих" другой вариант, не выдерживает даже самой легкой критики. Я стараюсь не упоминать свое собственное образование, но в этом случае - придется. Вы изучали экономику и бухучет? Я - в институте, наряду с другими дисциплинами - целый год и могу отличить "накладные расходы" от "командировочных", что и попыталась изложить в своем пояснении. Более всего меня удивляет выбор неверного варианта в случаях, когда вопрос прямо связан с моей профессией. Как часто Вы сталкивались с понятием "накладные расходы" (НЕ в разговорной речи)? Не думаю, что часто. Иначе Вы никогда не выбрали бы этот вариант перевода. ИМХО: обосновать свой выбор и "примирить дискутирующих" - пример элементарной вежливости.