Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufschaltung
Italian translation:
pubblicazione/messa on line
Added to glossary by
martini
Feb 20, 2010 09:49
14 yrs ago
10 viewers *
German term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Aufschaltung
German to Italian
Other
Media / Multimedia
Questo termine viene utilizzato nell'ambito di un sito web che si occupa della realizzazione di video aziendali.
L'AUFSCHALTUNG è l'ultima fase, per come l'ho intesa io, un'attivazione che magari renderei con diffusione del video...
Concordate o esiste un termine specifico?
Grazie mille
L'AUFSCHALTUNG è l'ultima fase, per come l'ho intesa io, un'attivazione che magari renderei con diffusione del video...
Concordate o esiste un termine specifico?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pubblicazione/messa on line |
martini
|
References
| vedi un po' qui |
Caterina De Santis
|
Change log
Mar 11, 2010 09:03: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
pubblicazione/messa on line
direi così
vari riscontri naturalmente per pubblicazione o messa on line del video ma l'idea mi è venuta da qui
http://www.bfe.admin.ch/lespetitstrucs/03555/03681/03682/ind...
ciao
roberta
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-20 14:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
questo non era proprio chiaro - allora va bene diffusione o anche diffusione interna come per vari materiali o documentazione appunto a diffusione interna
vari riscontri naturalmente per pubblicazione o messa on line del video ma l'idea mi è venuta da qui
http://www.bfe.admin.ch/lespetitstrucs/03555/03681/03682/ind...
ciao
roberta
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-20 14:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
questo non era proprio chiaro - allora va bene diffusione o anche diffusione interna come per vari materiali o documentazione appunto a diffusione interna
Note from asker:
| ti ringrazio, ma in realtà il video può essere usato anche per finalità interne per cui non parlerei di pubblicazione... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Reference comments
45 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Reference:
vedi un po' qui
Note from asker:
| Non si tratta di questo purtroppo... |
Something went wrong...