Sep 6, 2007 11:29
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Specializzato in documentazione tecnica
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Schwellerverkleidung
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
non so come si traduca Schweller...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | minigonna laterale |
Stefano Gallorini (X)
|
| 3 +1 | minigonna sottoporta laterale |
Federica Grimaldi
|
| 3 | batticalcagno |
Heike Steffens
|
Proposed translations
16 mins
Selected
minigonna laterale
così le chiama Porsche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
7 mins
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
209
batticalcagno
lo trovo in un mio glossario "Kfz" per -> Schweller, Einstiegsschwelle
Va bene al tuo caso?
Va bene al tuo caso?
+1
1 hr
Federica Grimaldi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
minigonna sottoporta laterale
Sempre che si tratti della portiera di un veicolo (vedi Porsche, Seat, Audi). A volte si utilizza fascia sottoporta.
Discussion