Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tiefziehhaken
Hungarian translation:
gyorsfűzőkampók
Added to glossary by
István Takács
Jan 12, 2019 17:44
5 yrs ago
German term
Tiefziehhaken
German to Hungarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés egy munkavédelmi felszerelésekről szóló szövegben, egy vágás elleni védőbakancs leírásában szerepel, a következő mondattöredékben (több kontextust nem tudok megadni, mert az adott szövegrész felsorolás jellegű):
"Schnürelemente mit Tiefziehhaken"
Az eddig világos, hogy a fűzőkről meg a horgokról van szó, amelyeken azokat át kell fűzni.
Előre is köszönöm a segítséget.
A fenti kifejezés egy munkavédelmi felszerelésekről szóló szövegben, egy vágás elleni védőbakancs leírásában szerepel, a következő mondattöredékben (több kontextust nem tudok megadni, mert az adott szövegrész felsorolás jellegű):
"Schnürelemente mit Tiefziehhaken"
Az eddig világos, hogy a fűzőkről meg a horgokról van szó, amelyeken azokat át kell fűzni.
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
4 | gyorsfűzőkampók | Anna Maria Arzt |
Proposed translations
2 hrs
Selected
gyorsfűzőkampók
A STIHL munkavédelmi felsezrelései között megtalálható.
Note from asker:
Köszönöm, közben találtam még két "bizonyítékot" https://www.doorout.com/blog/schnuerrtricks-fuer-wanderer/?fbclid=IwAR0b7ZUbMkvVa5cpTmh6CfuLZ9tNsrwAbTAzUXVDUZ3XMTtX8ZcEQuRzGEI Ebben két fűzési zónáról beszél: 1. lábujjaktól a Tiefzughaken-ig (szerintem ugyanaz, mint a Tiefziehhaken) ill. 2. Tiefzughaken-től a szár tetejéig (bis hoch zum Schaft) Itt pedig egy bakancs leírása egy magyar nyelvű oldalról ("felül gyorsfűző-kampókkal") https://www2.hm.com/hu_hu/productpage.0351839001.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...