Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgleichsgymnastik
Hungarian translation:
kiegyenlítő torna
Added to glossary by
HalmoforBT
May 22, 2004 16:10
19 yrs ago
German term
Ausgleichsgymnastik
Homework / test
German to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | kiegyenlítő torna |
HalmoforBT
|
| 5 | kiegeesziitoe torna, kiegeesziitoe talajtorna |
ticofeo
|
| 3 +1 | tartásjavító gyakorlat |
Kathrin.B
|
| 4 | kiegészítő sport |
ValtBt
|
Proposed translations
+2
3 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
23
Selected
kiegyenlítő torna
A test két oldalát, ill. a két oldalán szimmetrikusan elhelyezkedő izomcsoportokat egyenlő mértékben terhelő torna, amelynek vagy az a célja, hogy vagy kiegyenlítse az előzőleg végzett aszimmetrikus torna esetleges egyenlőtlen hatását, vagy a valamilyen szervi vagy idegi hiba (zavar) miatti egyenlőtlen tartást helyrehozza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
+1
1 hr
tartásjavító gyakorlat
Jó lenne némi szövegkörnyezet, sokat segíthetne.
Reference:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/translation-english/Au/Ausgleichsgymnastik.html
Peer comment(s):
| agree |
Meturgan
: Ziel der Ausgleichsgymnastik ist es, den gesamten muskulären Halteapparat des Körpers zu stabilisieren und ins Gleichgewicht zu bringen. ... www.sg1898chattengau.de/sparten/lauftreff - 24k
3 hrs
|
|
Köszönöm.
|
1 hr
kiegészítő sport
box - asztalitenisz
Kontextus híján.
Kontextus híján.
2 days 6 hrs
kiegeesziitoe torna, kiegeesziitoe talajtorna
a gimnasztika az magyarul eszkoezoek neelkuel talajon veegzett torna.
az "Ausgleichsgymnastik" eseteeben olyan gyakorlatok sorozataat hajtjuk veegre, ami valami neki ellenkezoe mozgaassorozatnak, testnyomateeknak kell hogy megfeleljen.
az "Ausgleichsgymnastik" eseteeben olyan gyakorlatok sorozataat hajtjuk veegre, ami valami neki ellenkezoe mozgaassorozatnak, testnyomateeknak kell hogy megfeleljen.
Discussion
Ausgleichsgymnastik sind so oft wie m�glich zu empfehlen.