Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kranaugen
Hungarian translation:
daruhorog, emelőszem
Added to glossary by
Andras Szekany
Jul 12, 2004 06:28
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Many languages, one smooth and safe way!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 21 more.
Kranaugen
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vor Inbetriebnahme müssen die Kranaugen (falls vorhanden), die den Unterrahmen und Oberrahmen miteinander verspannen, entfernt werden.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | daruhorog, emelőszem |
Andras Szekany
|
| 3 +1 | emelőfül |
Laszlo David
|
| 3 | daruszemek |
HalmoforBT
|
Proposed translations
22 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
297
Selected
daruhorog, emelőszem
itt inkább (a kontextből) emelőszem (~ Hebeöse)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget, tényleg nem tudtam dönteni melyik variáns lesz a legjobb ide, bár a jelentése nyilvánvaló."
8 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
198
daruszemek
Itt jó a tükörfordítás. Ezek azok a szemek, amelyekbe szállításkor be lehet akasztani a daru horgát.
+1
3 hrs
Laszlo David
Native in Hungarian
Works in field
Freelance since 2001
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, German to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...