Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nockenschlüssel
Hungarian translation:
bütykös kulcs
Added to glossary by
Janos Barna
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 6, 2007 11:04
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Hungary
Zuverlässig und flexibel
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Nockenschlüssel
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sajnos elég kevés a szövegkörnyezet, és még képet sem találok a gugliban...
Zubehör:
........
1 Nockenschlüssel
.........
Zubehör:
........
1 Nockenschlüssel
.........
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | Körmöskulcs |
Árpád Raczkó
|
Proposed translations
+1
4 days
Árpád Raczkó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Ungarisch ? Kein Problem!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
Körmöskulcs
A www.makita.hu és a www.makita.ch azonos típusú szerszám összehasonlításánál (flex) a svájci oldal 782407-9 számú "nockenschlüssel"-ének (fr- "cle a ergots" ) alkastrészszáma megegyezett a magyar körmöskulcséval
Reference:
http://www.makita.hu/index.php?pg=sub58
http://www.makita.ch/modelea/elec4/assets/images/pdf_icon.gif
Note from asker:
| Hosszas keresgélés után a következőket találtam: A körmöskulcs képe a következő oldalon látható: http://www.noniusz.hu/WEBSET_DOWNLOADS/209/kezi_szerszam.pdf (a 3. oldalon lent) A bütykös kulcs képét már korábban megtaláltam, fentebb fel is tüntettem. És sikerült képet találnom a "Nockenschlüssel" esetében is: http://www.studer-schleiftechnik.ch/bin/srves.exe/query?start=39&group=6&grouptext=Zubeh%F6r Ezek alapján szerintem a Nockenschlüssel magyar megfelelője a bütykös kulcs. Viszont a makita és például a hitachi német és magyar nyelvű honlapjain is a Nockenschlüssel magyar megfelelője a körmöskulcs... |
Discussion
A "bütykös kulcs"-tól jobb megoldást nem találtam eddig:
http://www.fulopkerekpar.hu/index.php?page=catalogue&id=3073...