Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Chemie stimmt
Hungarian translation:
ha egy hullamhosszon vannak
Added to glossary by
Ilona Futó
Apr 20, 2005 19:03
19 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
die Chemie stimmt
Homework / test
German to Hungarian
Marketing
Marketing / Market Research
Stimmt die C"hemie", ist alles viel leichter.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | ha megvan a közös vonzódás |
Csaba Ban
|
| 4 | ha megértjük egymást |
Rita Fejér
|
| 4 | Ha feromonok (esetleg hormonok) találkoznak,... |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
ha megvan a közös vonzódás
társkapcsolatokról van szó?
Az angolban divatos szó a "chemistry", amit talán a németek is átvettek: az első találkozáskor kialakuló közös vonzalomra (kifejezetten testi vonzalomra) utal.
Ha vonzódnak egymáshoz, akkor minden sokkal könnyebb
Az angolban divatos szó a "chemistry", amit talán a németek is átvettek: az első találkozáskor kialakuló közös vonzalomra (kifejezetten testi vonzalomra) utal.
Ha vonzódnak egymáshoz, akkor minden sokkal könnyebb
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: kölcsönös vonzódás (közösen lehet vonzódni harmadik személyhez/ dologhoz is)
10 hrs
|
|
persze: kölcsönös
|
|
| agree |
Sonia Soros
12 hrs
|
| agree |
Gábor Simon
4 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
11 hrs
Rita Fejér
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
ha megértjük egymást
igy is lehet érteni
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 11 mins (2005-04-21 06:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
mondjuk ha nem párkapcsolatról van szó
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 11 mins (2005-04-21 06:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
mondjuk ha nem párkapcsolatról van szó
17 hrs
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Specializes in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Ha feromonok (esetleg hormonok) találkoznak,...
Ha már vegytannál akarunk maradni, hát a feromonok (illatanyagok) vegyi anyagok és mint tudjuk igen jelentős a szerepük a kapcsolat kialakulásában.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 11 mins (2005-04-21 12:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"a\" feromonok
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 11 mins (2005-04-21 12:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"a\" feromonok
Discussion