Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unterdruckschlauch
Hungarian translation:
vákuumtömlő
Added to glossary by
Eva Blanar
Jul 20, 2004 20:42
19 yrs ago
German term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Unterdruckschlauch
German to Hungarian
Tech/Engineering
Manufacturing
washing machine
ez valami spéci mosógép vagy takarítógép használati utasítása lehet
"Faß mit Faßadapter und Unterdruck-
schlauch richtig angeschlossen.
Niveausonde in Faß eingeschraubt."
csak pár sort kell lefordítanom, nem is összefüggõ szövegek (egy xls fájl), úgyhogy nagyon nem tudok mit kezdeni az Unterdruckschlauch-hal: ez alacsony nyomásra utal, vagy nyomás alatt van, vagy netán nyomáskiegyenlítõ csõ?
Bocs, mindig belefutok valami mûszaki dologba... elõre is kösz!
"Faß mit Faßadapter und Unterdruck-
schlauch richtig angeschlossen.
Niveausonde in Faß eingeschraubt."
csak pár sort kell lefordítanom, nem is összefüggõ szövegek (egy xls fájl), úgyhogy nagyon nem tudok mit kezdeni az Unterdruckschlauch-hal: ez alacsony nyomásra utal, vagy nyomás alatt van, vagy netán nyomáskiegyenlítõ csõ?
Bocs, mindig belefutok valami mûszaki dologba... elõre is kösz!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | vákuumtömlő |
Hungi (X)
|
| 4 | szívócs? |
Anna Maria Arzt
|
| 3 | alacsony nyomású cső |
Laszlo David
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
vákuumtömlő
Minden műszaki szótárban benne van.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönök minden tippet (az időközben visszavontakat is), mert nekem nemcsak a szabatos megoldás a fontos, hanem a segítőkészség is. :)"
2 hrs
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
szívócs?
"Az adaptert és a szívócsövet (helyesen) csatlakoztassa a tartályhoz. A szintmér?t csavarja be a tartályba."
Ha takarítógép...
Ha takarítógép...
9 hrs
Laszlo David
Native in Hungarian
Specializes in field
Freelance since 2001
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, German to Hungarian, and 3 more.
alacsony nyomású cső
csak kis nyomásra való
Peer comment(s):
| neutral |
HalmoforBT
: Nem a csõ nyomástûrését jelzi az "Unterdruck", hanem hogy mit "vezet", itt helyesen pl. egy vákuumszivattyút az elszívandó térrel (mosódob, tisztítófolyadák tartálya, vagy csak egy tisztítás alatt álló kárpit, stb.) köti össze.
3 hrs
|
Something went wrong...