Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kassenärztliche Vereinigung Bayerns Körperschaft des öffentlichen Rechts
Hungarian translation:
Bajorországi Egészségbiztosítási Orvosok Egyesülete Közjogi Társaság
Added to glossary by
Emília Varga dr. iur.
May 21, 2004 09:24
19 yrs ago
German term
Kassenärztliche Vereinigung Bayerns Körperschaft des öffentlichen Rechts
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Ismeri valaki a testület magyar megfelelõjét?
Sajnos szövegösszefüggés nincs. Igazolást adtak ki egy orvos mûködésérõl.
Sajnos szövegösszefüggés nincs. Igazolást adtak ki egy orvos mûködésérõl.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | Bajorországi Egészségbiztosítási Orvosok Egyesülete Közjogi Társaság |
HalmoforBT
|
Proposed translations
12 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
Kassen�rztliche Vereinigung Bayerns K�rperschaft des �ffentlichen Rechts
Selected
Bajorországi Egészségbiztosítási Orvosok Egyesülete Közjogi Társaság
A szótáram ugyan "betegsegélyző orvos"-t mond, ill. SZTK-orvost, ezek a fogalmak már megváltoztak, szerintem a fentiekkre. Az *Egyesülete* után esetleg vesszQ kell.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-21 09:41:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"fentiekre\"; \"vessző\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2004-05-21 12:43:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kivétel ezek alól az alább elemzendő nemzetközi közjogi
társaság, amelyet nemzetközi egyezmény hoz létre.
(www.uni-miskolc.hu/~eujog/alanyai.htm -)
Mindebből következik, hogy ha nem is közjogi társaság, hanem csak egyszerű
egyesület formájában, de egyházat szinte bárki alapíthat
(www.bedoe.de/tarsadalom/szcientologia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-21 09:41:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"fentiekre\"; \"vessző\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2004-05-21 12:43:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kivétel ezek alól az alább elemzendő nemzetközi közjogi
társaság, amelyet nemzetközi egyezmény hoz létre.
(www.uni-miskolc.hu/~eujog/alanyai.htm -)
Mindebből következik, hogy ha nem is közjogi társaság, hanem csak egyszerű
egyesület formájában, de egyházat szinte bárki alapíthat
(www.bedoe.de/tarsadalom/szcientologia.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Én bonyolultabbal próbálkoztam: Állami egészségbiztosítókhoz tartozó betegeket ellátó orvosok... stb., de az ajánlata jobban tetszik."
Something went wrong...