Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erbantrittserklärung
Hungarian translation:
Elfogadó nyilatkozat
Added to glossary by
Monika Nospak
Dec 6, 2006 08:34
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Hungary
Szakfordítások Fachübersetzungen
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Erbantrittserklärung
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
hivatalos nyelv
Örökösödési okiratban szerepel ez a kifejezés, talán örökösi nyilatkozat?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | Elfogadó nyilatkozat |
Monika Nospak
|
| 3 | nyilatkozat örökség elfogadásáról (talán) |
davidd
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Monika Nospak
Native in Hungarian
Works in field
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Elfogadó nyilatkozat
Mindenütt csak ezt találtam. Létezik elfogadó és lemondási nyilatkozat. Bár a kifejezésebn nem szerepel kimondottan a hagyaték/örökség elfogadása, de nyilván maga a nyilatkozat magában foglalja azt.
"Házon belüli örökösök, akik az örökséget a halál tényénél fogva, azonnal ipso iure (elfogadó nyilatkozat nélkül) szerzik meg, még akaratuk ellenére is.
• Milyen módon szerezhették meg a heredes extranei az örökséget?
• Cretio : elfogadó nyilatkozat"
"Ez viszont úgy oldható meg, hogy elfogadó nyilatkozat alapján megszerezzük örökségrészünket, amit aztán egy másik jogügylet alapján, például ajándékozással ruházhatunk a társörökösre. A kifejezett lemondási nyilatkozat visszavonható (revocarea renuntarii), de csak abban az esetben, ha a visszavonást a 6 hónapos határidôn belül tesszük, közjegyzô elôtt, és ha a hagyatékot a visszavonásig más társörökös még nem fogadta el."
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-12-06 11:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kis pontosítás, melynek most néztem utána: az elfogadás ellentéte a visszautasítás, ami nem azonos a lemondással.
* Lemondás és visszautasítás közti különbség:
Külön kell választani a lemondást és visszautasítást. A visszautasítás mindig az örökhagyó halála után történik. AZ örökös megszerzi a hagyaték tulajdonjogát, ez már az övé, de megfelelő szabályok mellett vissza lehet utasítani. A lemondás azt akadályozza meg, hogy az örökhagyó után örököljön.
"Házon belüli örökösök, akik az örökséget a halál tényénél fogva, azonnal ipso iure (elfogadó nyilatkozat nélkül) szerzik meg, még akaratuk ellenére is.
• Milyen módon szerezhették meg a heredes extranei az örökséget?
• Cretio : elfogadó nyilatkozat"
"Ez viszont úgy oldható meg, hogy elfogadó nyilatkozat alapján megszerezzük örökségrészünket, amit aztán egy másik jogügylet alapján, például ajándékozással ruházhatunk a társörökösre. A kifejezett lemondási nyilatkozat visszavonható (revocarea renuntarii), de csak abban az esetben, ha a visszavonást a 6 hónapos határidôn belül tesszük, közjegyzô elôtt, és ha a hagyatékot a visszavonásig más társörökös még nem fogadta el."
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-12-06 11:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kis pontosítás, melynek most néztem utána: az elfogadás ellentéte a visszautasítás, ami nem azonos a lemondással.
* Lemondás és visszautasítás közti különbség:
Külön kell választani a lemondást és visszautasítást. A visszautasítás mindig az örökhagyó halála után történik. AZ örökös megszerzi a hagyaték tulajdonjogát, ez már az övé, de megfelelő szabályok mellett vissza lehet utasítani. A lemondás azt akadályozza meg, hogy az örökhagyó után örököljön.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
davidd
: Van magyar forrás is elfogadó nyilatkozatra örökösödéssel összefüggésben? A hivatkozott példák román jogra vonatkoznak...
1 hr
|
|
Igen, bár nem igazán hemzseg töle a net, ebben igazad van. Viszont itt egy másik oldal, amely részletesebb infókkal szolgál örökösödés terén: http://www.freeweb.hu/bohusgabi/jegyzet/modules.php?name=ajt...
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
25 mins
nyilatkozat örökség elfogadásáról (talán)
Létezik ilyen a magyar jogban?
olyan van, hogy *örökség elfogadása*
és olyan is, hogy *örökség birtokbavétele*.
Ha örökösödési okiratról van szó, valszeg az örökség elfogadásáról kell nyilatkoznia az örökösnek.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-12-06 10:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
*Um an die Erbschaft gelangen zu können, ist die Abgabe einer Erbantrittserklärung erforderlich. Dies ist deshalb erforderlich, da niemand gezwungen werden kann, ein Erbe anzutreten. Achtung: Mit der Abgabe einer Erbantrittserklärung "erbt" man allerdings nicht nur den aktiven Nachlass | , sondern auch die Schulden*
http://www.help.gv.at/suche/ergebnis?such_stichwort=Erbantri...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-12-06 14:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Köszönöm Monika!
"Magyar jogban öröklés jogi hatásai: az örökhagyó halálának pillanatában, minden különösebb jögcselekmény nélkül a halál pillanatában áll be."
URL: http://www.freeweb.hu/bohusgabi/jegyzet/modules.php?name=ajt...
Más jogrendszerekben létezik "Addícionális rendszer:
A hagyaték átszállása az örökös elfogadó nyilatkozatával áll be.
E rendszerekben van uratlan hagyaték az örökhagyó halálától az elfogadó nyilatkozatig, hereditas iacens,"
Mivel ezek szerint a magyar jog nem használ ilyen nyilatkozatot, én a részletesebb változatot írnám, a félreértések elkerülése végett. A szöveg jogi jellegét ez nem változtatja meg. Ha az ügyfélnél a félreértés lehetősége kizárható, valszeg elegánsabb a rövid terminus...
olyan van, hogy *örökség elfogadása*
és olyan is, hogy *örökség birtokbavétele*.
Ha örökösödési okiratról van szó, valszeg az örökség elfogadásáról kell nyilatkoznia az örökösnek.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-12-06 10:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
*Um an die Erbschaft gelangen zu können, ist die Abgabe einer Erbantrittserklärung erforderlich. Dies ist deshalb erforderlich, da niemand gezwungen werden kann, ein Erbe anzutreten. Achtung: Mit der Abgabe einer Erbantrittserklärung "erbt" man allerdings nicht nur den aktiven Nachlass | , sondern auch die Schulden*
http://www.help.gv.at/suche/ergebnis?such_stichwort=Erbantri...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-12-06 14:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Köszönöm Monika!
"Magyar jogban öröklés jogi hatásai: az örökhagyó halálának pillanatában, minden különösebb jögcselekmény nélkül a halál pillanatában áll be."
URL: http://www.freeweb.hu/bohusgabi/jegyzet/modules.php?name=ajt...
Más jogrendszerekben létezik "Addícionális rendszer:
A hagyaték átszállása az örökös elfogadó nyilatkozatával áll be.
E rendszerekben van uratlan hagyaték az örökhagyó halálától az elfogadó nyilatkozatig, hereditas iacens,"
Mivel ezek szerint a magyar jog nem használ ilyen nyilatkozatot, én a részletesebb változatot írnám, a félreértések elkerülése végett. A szöveg jogi jellegét ez nem változtatja meg. Ha az ügyfélnél a félreértés lehetősége kizárható, valszeg elegánsabb a rövid terminus...
Reference:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0496+0+DOC+XML+V0//HU
Discussion