Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Streiflichtern
Hungarian translation:
érintőlegesen, nagyvonalakban
Added to glossary by
László Virag
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-11 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 7, 2013 14:05
11 yrs ago
German term
Daxli (X)
Siebenbürgen 1914-1989 in Streiflichtern
German to Hungarian
Science
History
Egy rövid történelmi áttekintés címe.
Hogyan fordítanák az "in Streiflichtern" kifejezést?
Köszönöm!
Hogyan fordítanák az "in Streiflichtern" kifejezést?
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | érintőlegesen, nagyvonalakban |
László Virag
|
| 3 | címszavakban |
Anna Maria Arzt
|
Change log
Apr 11, 2013 13:10: László Virag Created KOG entry
Apr 11, 2013 13:11: László Virag changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/785267">László Virag's</a> old entry - "in Streiflichtern"" to ""érintőlegesen, nagyvonalakban""
Proposed translations
47 mins
László Virag
Germany
Germany
Native in Hungarian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: German to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
érintőlegesen, nagyvonalakban
"Streiflichter" sind flüchtige Schilderungen...
Rosenbergek története nagyvonalakban már most is felvázolható....
Rosenbergek története nagyvonalakban már most is felvázolható....
Example sentence:
Az ezt megelőző, „preklasszikus” időkben a földrajzi körülményeket érintőlegesen említő dokumentumok a kizárólagos források
Hitler (és Eva Braun) személyazonosításáról nem lehet úgy írni, hogy az adott történelmi helyzetet – legalább érintőlegesen – ne rekonstruálnánk.
Note from asker:
| Köszönöm szépen! Szeretném megkérdezni, hogy tudna nekem ajánlani egy történelmi áttekintéshez hasznosítható német magyar (esetleg szak-) szótárat, ha létezik ilyen. Köszönettel, Boglárka |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
címszavakban
esetleg: "Erdély 1914-1989 között"
Something went wrong...