Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wachpolizei
Hungarian translation:
Őrszolgálati Rendőrség
Added to glossary by
Ferenc BALAZS
Apr 3, 2013 10:22
11 yrs ago
German term
Hungary
The language fanatic! EN/DE/FR/ES/RU-»HU
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 4 more.
Wachpolizei
German to Hungarian
Other
Government / Politics
Közigazgatás
A német Wachpolizei kifejezést kéne lefordítanom. Először arra gondoltam, hogy a magyar készenléti rendőrség lesz a megfelelője, de később a szövegben előfordult a Bereitschaftspolizei, ami viszont egyértelműen a készenléti.
Ez a 3 kifejezés van a felsorolásban: Schutz-, Wach- Bereitschaftspolizei
Ez a 3 kifejezés van a felsorolásban: Schutz-, Wach- Bereitschaftspolizei
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | Őrszolgálati Rendőrség |
Ferenc BALAZS
|
Change log
Apr 5, 2013 15:03: Ferenc BALAZS Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Őrszolgálati Rendőrség
„Die Wachpolizei (WaPol) ist eine Organisationseinheit innerhalb einer deutschen Landespolizei. Sie hat einen speziellen Aufgabenbereich, dazu zählen meist Unterstützungs- und Objektschutzaufgaben.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Wachpolizei
A Készenléti Rendőrségnek van egy Személy- és Objektumvédelmi Igazgatósága:
http://www.police.hu/kr/szervezet/szeoi
Ennek hasonlóképpen őrszolgálati feladataik vannak, ezért a német kifejezést Őrszolgálati Rendőrségnek fordítanám.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wachpolizei
A Készenléti Rendőrségnek van egy Személy- és Objektumvédelmi Igazgatósága:
http://www.police.hu/kr/szervezet/szeoi
Ennek hasonlóképpen őrszolgálati feladataik vannak, ezért a német kifejezést Őrszolgálati Rendőrségnek fordítanám.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! :)"
Something went wrong...