Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sauerteigpulver (German), dry sourdough/sourdough powder (English)
Hungarian translation:
szárított (porított) kovász
Added to glossary by
T. Czibulyás
Oct 19, 2004 14:42
19 yrs ago
German term
Sauerteigpulver (German), dry sourdough/sourdough powder (English)
German to Hungarian
Other
Food & Drink
Food industry
Hintergrundinformation:
Sauerteig ist eine spezielle Zutat zum Backen von Brot. Wir brauchen eine 100%-richtige Uebersetzung des Begriffes Sauerteigpulver, da diese auf Lebensmittelverpackungen europaweit verwendet werden wird. Lesen Sie hier:
http://www.swr.de/himmelunerd/rezepte/2000/03/17/print2.html
Und hier:
http://www.holzofenbrot.org/sauerteig.html
Sauerteig ist eine spezielle Zutat zum Backen von Brot. Wir brauchen eine 100%-richtige Uebersetzung des Begriffes Sauerteigpulver, da diese auf Lebensmittelverpackungen europaweit verwendet werden wird. Lesen Sie hier:
http://www.swr.de/himmelunerd/rezepte/2000/03/17/print2.html
Und hier:
http://www.holzofenbrot.org/sauerteig.html
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | Szárított (porított) kovász, |
T. Czibulyás
|
| 3 +1 | kovász |
CHelle
|
| 3 | porélesztő |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Szárított (porított) kovász,
porított (porított) élesztő
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2004-10-28 18:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Instant kovász? Van Ilyen?
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2004-10-28 18:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Instant kovász? Van Ilyen?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
5 mins
kovász
Laut ungarisch-deutschem Wörterbuch und ungarischem erklärendem Wörterbuch
Reference:
46 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
porélesztő
Ha Google keresést csinálok a kérdezett német, ill. az általam ajánlott magyar szóval, nagyon hasonló receptek jelennek meg.
Something went wrong...