Andras Szekany Jan 7, 2011:

érdekes, h a német site-on fordul elő ilyen silány színvonalú vita .... bár az angol site-on is vannak erős emberek :-) hm

Ferenc Becker Jan 6, 2011:

Én egy merőben udvariatlan ember vagyok, tehát bármit megengedek Neked...<br/>
Eszter állítása szerint Ferencnek van igaza, és Te azt találtad el, hogy hogyan fordít valamit ROSSZUL Eszter megrendelője. Merem remélni, hogy véletlenül találtad el a ROSSZ választ.<br/>
ESZTER állítja azt, hogy Ferenc válasza helyes, és mégis Neked adja a pontokat. Szerintem EZ helytelen.

Andras Szekany Jan 6, 2011:

bocsi mit jelent az, h véletlenül eltaláltam? Már elnézést, hátha tudom, és jól? És ha "véletlenül" eltaláltam, akkor hogy lehet helyes? Engedjétek meg, h ne legyek udvariatlan, így le kell mondanotok a véleményem kifejtéséről ....

Ferenc Becker Jan 6, 2011:

Ebbe hadd szóljak már bele én is.<br/>
Fogalmam sincs, hogy melyik kifejezés a helyes fordítás. Nem is érdekel.<br/>
De Eszter azt írja, hogy Ferenc válasza helyes, András pedig véletlenül eltalálta, hogy a kérdező megrendelője mit használ helytelenül. <br/>
Ezért a helytelen használat megsaccolásáért neki jár a pont...???<br/>
Tessék? <br/>
A Kudoz arról szól, hogy kifejezések helyes fordítását találjuk meg, esetleg utána azokat felvegyük a szótárba. <br/>
Eszter, a szótárba is azt veszed fel, amit András véletlenül eltalált, de helytelen?<br>
Nem értem a hozzáállásodat.

Ferenc BALAZS Dec 7, 2010:

(folyt.)
sie so, dass Sie die gewünschte Auswertung erhalten."
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=4&sqi=2&ved=0CEM...

"Um Ihre gewünschten Auswertungen zu erhalten, kombinieren und summieren Sie in einem Kontenschema einzelne Konten aus dem Kontenplan."
http://www.kindermann-tcv.de/seiten/navision/ReadyToUse/modu...

Nem hiszem, hogy gondatlan szakfordító lennél és tényleg a helytelen javaslatot használtad fel a fordításban. Azt gondolom, hogy egyszerűen nem akartál mind a négy kérdésednél ugyanattól a személytől származó javaslatot választani.

Választhatja a kérdező a helytelen javaslatot? Mondhatnánk, hogy tegye, a lelke rajta.
Ellenkezik ez a terminológiai kérdezz-felelek körüli pontgyűjtő játék és verseny szellemével? Naná!
Hát ezért sem - meg persze a személyes érintettség miatt sem - tudom szó nélkül hagyni a dolgot.

Ferenc BALAZS Dec 7, 2010:

Kedves Eszter! Aludtam a dologra egyet, a bosszúságom azonban nem múlik.
Azt írod nekem, hogy a válaszom helyes. Ezt én is így gondolom. Figyelmeztettelek is a másik javaslat helytelenségére, az illendőség kedvéért azonban visszafogott formában. A véleményemet egy mindenki által elérhető forrásra alapoztam (Hamblock-Wessels-Futász: Német-magyar üzleti nagyszótár), aminek a szócikkét itt tudom megmutatni:
http://picasaweb.google.com/feri.balazs/Szamlatukor?feat=dir...

Készséggel elhiszem Neked, hogy megrendelőd mindig a számlatükör kifejezést használja. Biztos vagyok azonban abban, hogy soha nem a Kontenschema helyén!!
A Kontenschema és a Kontenplan (számlatükör, számlaterv) nem ugyanazt jelentik, nem szinonímái egymásnak. Ennek belátásához elég néhány idézetet elolvasni. Én hármat gyűjtöttem ki (a harmadik kifejezetten a Microsoft Navision-nel kapcsolatos):

"• Kontenplan (für die Anbindung an ERP- oder andere FiBu-Systeme)
• Kontenschema (basierend auf dem Kontenplan für den Deckungsbeitrag)"
http://www.prime.de/PRIME_Version_3_0.Prime

"In einem Kontenschema kombinieren Sie einzelne Konten aus dem Kontenplan und summieren
(folyt.köv.)