Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Treugut
Hungarian translation:
kezelt javak
Added to glossary by
Judit Darnyik
Oct 21, 2009 07:21
14 yrs ago
German term
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Treugut
German to Hungarian
Law/Patents
Finance (general)
Bank általános üzleti feltételeiben, a Hitelintézet zálogjoga c. részben fordul elő:
"Das Pfandrecht erstreckt sich weiters nicht auf Vermögenswerte, die der Kunde vor Entstehen des Pfandrechtes dem Kreditinstitut als Treugut schriftlich offengelegt hat oder die ohne den Willen des Kunden in die Innehabung des Kreditinstituts gelangt sind."
"Das Pfandrecht erstreckt sich weiters nicht auf Vermögenswerte, die der Kunde vor Entstehen des Pfandrechtes dem Kreditinstitut als Treugut schriftlich offengelegt hat oder die ohne den Willen des Kunden in die Innehabung des Kreditinstituts gelangt sind."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | kezelt javak |
Ferenc BALAZS
|
| 5 | letéti javak / letétbe vett javak |
Imre Mentsik
|
| 4 | bizalmi biztosíték |
Attila Kalmár
|
Proposed translations
1 hr
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
kezelt javak
vagy kezelt vagyonrész, kezelt vagyoni értékek.
Mindenképpen olyan vagyonrész, amit az ügyfélnek saját vagyonától külön kell kezelnie és nem zálogosíthatja el.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-10-21 08:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
„… amelyeket az ügyfél a zálogjog keletkezése előtt a hitelintézetnek (külön) kezelt vagyonrészként írásban felfedett …“
Azaz előre megmondta róla, hogy nem az övé, ezért nem is adhatja zálogba.
Mindenképpen olyan vagyonrész, amit az ügyfélnek saját vagyonától külön kell kezelnie és nem zálogosíthatja el.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-10-21 08:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
„… amelyeket az ügyfél a zálogjog keletkezése előtt a hitelintézetnek (külön) kezelt vagyonrészként írásban felfedett …“
Azaz előre megmondta róla, hogy nem az övé, ezért nem is adhatja zálogba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen."
1 hr
Attila Kalmár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Business, Legal, Technical Translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
bizalmi biztosíték
fiduciáriusi (hitel)biztosíték; bizalmi hitelbiztosíték
Az új Ptk. 3. könyve tárgyalja már.
http://www.bankszovetseg.hu/bankszovetseg.cgi?p=szakmai_2007...
http://www.complex.hu/show_file.php?id=80
Az új Ptk. 3. könyve tárgyalja már.
http://www.bankszovetseg.hu/bankszovetseg.cgi?p=szakmai_2007...
http://www.complex.hu/show_file.php?id=80
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Ferenc BALAZS
: A Treugut nem hitelbiztosíték. A bizalmi hitelbiztosíték (fiduziarische Sicherheit) alkalmazásának tilalma nem engedi meg, hogy Treugut-ra, az ügyfél kezelésében lévő, nem saját vagyonra kiterjedjen a zálogjog, azaz hitelbiztosítéknak kössék ki.
1 hr
|
|
Itt valóban a banki jelzálogjog alapításának kizárásáról van szó a BANK ügyfele által kezelt idegen vagyon tekintetében. Így a 'kezelt vagyon(rész)' lehet a helyes fogalom itt.
|
2 days 13 hrs
Imre Mentsik
Austria
Austria
Native in Hungarian
Specializes in field
Austria
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
letéti javak / letétbe vett javak
Hivatkozom a Kis Hajnalka által jelzett link-re. A Treugut kifejezes a Treuhand ill Treuhandschaft tevékenységgel kapcsolatos, ennek Ausztriában különösen kifinomult törvényi szabályai vannak.
A lényeg: olyan, az adás-vétel vagy egyéb gazdasági/pénzügyi ügyletek lebonyolitasa kapcsán, ahol az ügyletben érintett javak idöben elkülönülten kerülnek átadásra, egyik vagy másik fél az értéket a Treuhand-nál letétbe helyezi. A Treuhand gazdasági értelemben nem kezeli a javat.
A lényeg: olyan, az adás-vétel vagy egyéb gazdasági/pénzügyi ügyletek lebonyolitasa kapcsán, ahol az ügyletben érintett javak idöben elkülönülten kerülnek átadásra, egyik vagy másik fél az értéket a Treuhand-nál letétbe helyezi. A Treuhand gazdasági értelemben nem kezeli a javat.
Reference comments
54 mins
Hajnalka Kis
Italy
Italy
Native in Hungarian
Italy
Perfect sounding wine all year around!
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: German to Hungarian, Italian to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Egy link a Treugut éretlmének megértéséhez
Segít valamit?
Discussion