…mint a vizek, a talaj, a levegő.

„Ein Umweltkompartiment ist ein homogener Bereich in der Umwelt, wie beispielsweise
• Wasser (Hydrosphäre)
• Boden oder (Pedosphere)
• Luft (Atmosphäre). “
http://de.wikipedia.org/wiki/Umweltkompartiment

Mindezt a környezettel fordíthatjuk magyarra. Az Umweltkompartiment használata utalás az adatlap készítőjének arra, hogy milyen fő szempontok szerint adjon információt. Mivel az anyagok a magyarban hatnak (nem viselkednek), a "Verhalten in Umweltkompartimenten" kifejezést a "hatása a környezetre" kifejezéssel fordítanám (szó szerint: hatása az egyes környezeti közegekre).
(Más kérdés, hogy a konkrét adatlapon a leírás szerintem nem ehhez a ponthoz tartozna.)

A mondat pedig hozzávetőleg:
Megfelelően kialakított (=adaptált) biológiai tisztítóműbe, kis koncentrációban (vagy töménységben) történő szakszerű bevezetése esetén nem várható zavar az eleveniszap lebontó aktivitásában.

Találtam ilyen fordításokat is (nekem nem tetszenek):
„viselkedés környezeti terekben”
http://www.kovacsauto.hu/userdata/hasznosinfok/bizt_adatlap/...

„viselkedés élőhelyi kompartmentekben”
(BASF/Motivell, www.lagon-finagro.hu/modules/files/admin/letoltes.php?fn=Mo...