Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Quetschrand
Hungarian translation:
kveccsgyűrű
Mar 26, 2020 16:07
4 yrs ago
9 viewers *
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Quetschrand
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés egy flexonyomtatásos jelölőkészülék (Signiergerät) leírásában található, az alábbi szövegkörnyezetben:
""Der Abdruck weist seitliche Quetschränder auf :
Rasterwalze ist zu stark an das Klischee angestellt -
Abhilfe: entsprechend abstellen, siehe Pkt. 3.2.1"
A Mängel und Abhilfen c. részben található a mondat.
Elsőre arra gondoltam, hogy "a lenyomat szélei oldalt benyomódnak", de biztos van itt olyan, aki már fordított ilyet vagy hasonlót és találkozott már ezzel a kifejezéssel.
Előre is köszönöm.
A fenti kifejezés egy flexonyomtatásos jelölőkészülék (Signiergerät) leírásában található, az alábbi szövegkörnyezetben:
""Der Abdruck weist seitliche Quetschränder auf :
Rasterwalze ist zu stark an das Klischee angestellt -
Abhilfe: entsprechend abstellen, siehe Pkt. 3.2.1"
A Mängel und Abhilfen c. részben található a mondat.
Elsőre arra gondoltam, hogy "a lenyomat szélei oldalt benyomódnak", de biztos van itt olyan, aki már fordított ilyet vagy hasonlót és találkozott már ezzel a kifejezéssel.
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | kveccsgyűrű |
Ferenc BALAZS
|
References
| kveccselődés |
MARIA LEIDAL KOVACS
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
kveccsgyűrű
Sokat keresgéltem hiába, végül a kézenfekvő feltételezés vezette nyomra: nem fordította a szakma, hanem jövevényszó lett belőle.
„Segítségével nagyobb fedettség, élesebb betűkontúrok, nyitottabb negatív szövegrészek valósíthatók meg, valamint elkerülhető a festékkitüremlés (kveccs).”
https://adoc.tips/a-papir-es-nyomdaipari-mszaki-egyeslet-min...
Ha a raszter- vagy rácshenger szorosan rá van állítva a klisére, akkor a festék kitüremlik a nyomatelem (pl. betű) szélein, és ezt kveccsgyűrűnek nevezik:
„A PE fólián a szöveg jól olvasható, de a betűk szélén kveccs gyűrű látható.“
https://docplayer.hu/82485510-Magyar-grafika-f-e-b-r-u-a-r-l...
Arról persze fogalmam sincs, hogy miért lett gyűrű a Randból. Mindenesetre a Quetschringnek (a kevés találat alapján) más jelentése van.
„Segítségével nagyobb fedettség, élesebb betűkontúrok, nyitottabb negatív szövegrészek valósíthatók meg, valamint elkerülhető a festékkitüremlés (kveccs).”
https://adoc.tips/a-papir-es-nyomdaipari-mszaki-egyeslet-min...
Ha a raszter- vagy rácshenger szorosan rá van állítva a klisére, akkor a festék kitüremlik a nyomatelem (pl. betű) szélein, és ezt kveccsgyűrűnek nevezik:
„A PE fólián a szöveg jól olvasható, de a betűk szélén kveccs gyűrű látható.“
https://docplayer.hu/82485510-Magyar-grafika-f-e-b-r-u-a-r-l...
Arról persze fogalmam sincs, hogy miért lett gyűrű a Randból. Mindenesetre a Quetschringnek (a kevés találat alapján) más jelentése van.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 hrs
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
kveccselődés
Kveccselődés:
olyan magasnyomtatási hiba, amikor a festék a nyomathordozón szétnyomódik, a nyomat felülete egyenetlen, szélei pedig életlenek lesznek.
https://www.magyarnyomdasz.hu/szakmai-szotar-k
olyan magasnyomtatási hiba, amikor a festék a nyomathordozón szétnyomódik, a nyomat felülete egyenetlen, szélei pedig életlenek lesznek.
https://www.magyarnyomdasz.hu/szakmai-szotar-k
Reference:
Discussion
„Das bekannteste gemeinsame Merkmal ist der Quetschrand um die Druckelemente. Schaut man genauer hin, wird nicht nur Farbe über das Druckelement hinaus gepresst und übertragen; …”
https://offsetdrucker.net/thread/6872-beitrag-107-typische-b...