Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmelzbehandlung
Hungarian translation:
olvadékkezelés
Added to glossary by
Gabriella Török
Jul 20, 2010 19:56
13 yrs ago
German term
Schmelzbehandlung
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Behandlung der Schmelze im Warmhalteofen mit Chlor und Stickstoff
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | olvadékkezelés | Ferenc BALAZS |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
olvadékkezelés
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-07-20 20:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam egy jó példát is rá (megj.: a nitrogén egy inert gáz, a Cl2 pedig – kell-e mondani ?– a klór):
„A fémolvadékban oldott szennyezők koncentrációja intenziven csökkenthető gázöblítéssel. Az inert öblítőgáz buborékjai az oldott hidrogén számára megteremtik a molekuláris kiválás valamint az olvadék felszínére jutás lehetőségét. Ugyanakkor, flotálni képes a fémben lebegő idegen fázisú szennyezőket (zárványokat) is. Amennyiben az öblitögáz reakcióképes adalékot (leggyakrabban Cl2-t) is tartalmaz, az oldott szennyezők idegen fázisit vegyületekként különíthetőek el a fémolvadékból.”
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBUQFjAA&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-20 20:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Előfordul ebben az anyagban a javasolt kifejezés is, csak nehéz megtalálni (a pdf 5. oldalán):
„Az olvadékkezelés hatékonyságát a tisztított fém hidrogén- és alkáli-, alkáliföldfém-koncentrációi alapján vizsgáltuk, mely célokra ...”
Más példa:
„Az olvadékkezelés során lejátszódó fizikai és kémiai folyamatok vizsgálata, modellezése. A gázöblítéses módszereknél meghatározó jelentőségű transzport, anyagátadási és kémiai reakciós folyamatok szimulálása az üzemviteli jellemzők optimálása céljából.”
http://www.metont.uni-miskolc.hu/kutatas.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...