Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wendelförderer
Hungarian translation:
rezgőadagoló
Added to glossary by
Ferenc BALAZS
May 20, 2010 06:23
14 yrs ago
German term
Wendelförderer
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
A "Wendelförderer" kifejezés találó fordítását keresem.
Itt a gép/készülék leírása:
"Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Wendel-förderers ist die Speicherung und Zuführung der spezifizierten Teile. Die Teile werden zuerst in den Sortiertopf eingefüllt. Sie werden dann auf eine Sortierspirale transportiert, wo sie in eine definierte Lage ausgerichtet werden.
Anschließend werden die Teile über den Auslauf des Wendelförderers an das nachfolgende Zuführelement weitergeleitet. Der Transport erfolgt mittels Vibrationen, die durch das An- und Abschalten von Elektromagneten ausgelöst werden. Die Ansteuerung der Wendelförderer erfolgt durch Regelgeräte."
Itt a gép/készülék leírása:
"Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Wendel-förderers ist die Speicherung und Zuführung der spezifizierten Teile. Die Teile werden zuerst in den Sortiertopf eingefüllt. Sie werden dann auf eine Sortierspirale transportiert, wo sie in eine definierte Lage ausgerichtet werden.
Anschließend werden die Teile über den Auslauf des Wendelförderers an das nachfolgende Zuführelement weitergeleitet. Der Transport erfolgt mittels Vibrationen, die durch das An- und Abschalten von Elektromagneten ausgelöst werden. Die Ansteuerung der Wendelförderer erfolgt durch Regelgeräte."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | vibrációs osztályozó tartály |
Ferenc BALAZS
|
| 3 +1 | Csigás szállítóeszköz |
Péter Kaczvinszky (X)
|
| 4 | vibrációs adagoló vagy rezgőadagoló |
Hajas Tunde (X)
|
Change log
May 21, 2010 07:10: Ferenc BALAZS Created KOG entry
Jun 2, 2010 20:02: Ferenc BALAZS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749810">Ferenc BALAZS's</a> old entry - "Wendelförderer"" to ""rezgőadagoló""
Proposed translations
1 hr
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
148
Selected
vibrációs osztályozó tartály
Lehet persze rezgő, vagy rázó is.
Azért, mert a szállított anyag a berendezésben csigavonalban halad egy álló, spirálisan kialakított pályán, még nem lehet a berendezést csigás szállítóeszköznek nevezni. Csiga ugyanis nincs benne. Először is a fordított irányú fordításnál durva hibához vezetne (a Schneckenförderer-ben forog a csiga, olyan sebesen, hogy pl. függőleges szállítás esetén a kirepítő erő miatt a szállított anyag súrlódjon a cső falán, ld. http://de.wikipedia.org/wiki/Schneckenförderer)
Elég ehhez egy pillantást vetni a képre itt az első oldalon, hiszen a kontextus is ezt a berendezést írja le:
http://www.grimm-automatisierung.de/elements/apps/grimm/http...
Ez a berendezés a kis részek tárolására, osztályozására és adagolására szolgál, a szállítási funkció másodlagos, hiszen az csak a berendezés belsejében játszódik le.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-20 08:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Megtaláltam: rezgőadagolónak hívják a berendezést (a hivatkozást majd még összeállítom). Lehet tehát "spirális rezgőadagolóról" és "lineáris rezgőadagolóról" beszélni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-20 08:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Példák a kérdéses rezgőadagolóra:
http://www.procon.hu/procon.php?site=ujdonsag/rezgoadagolo
http://www.kautech.hu/hun/specgep.html
Azért, mert a szállított anyag a berendezésben csigavonalban halad egy álló, spirálisan kialakított pályán, még nem lehet a berendezést csigás szállítóeszköznek nevezni. Csiga ugyanis nincs benne. Először is a fordított irányú fordításnál durva hibához vezetne (a Schneckenförderer-ben forog a csiga, olyan sebesen, hogy pl. függőleges szállítás esetén a kirepítő erő miatt a szállított anyag súrlódjon a cső falán, ld. http://de.wikipedia.org/wiki/Schneckenförderer)
Elég ehhez egy pillantást vetni a képre itt az első oldalon, hiszen a kontextus is ezt a berendezést írja le:
http://www.grimm-automatisierung.de/elements/apps/grimm/http...
Ez a berendezés a kis részek tárolására, osztályozására és adagolására szolgál, a szállítási funkció másodlagos, hiszen az csak a berendezés belsejében játszódik le.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-20 08:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Megtaláltam: rezgőadagolónak hívják a berendezést (a hivatkozást majd még összeállítom). Lehet tehát "spirális rezgőadagolóról" és "lineáris rezgőadagolóról" beszélni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-20 08:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Példák a kérdéses rezgőadagolóra:
http://www.procon.hu/procon.php?site=ujdonsag/rezgoadagolo
http://www.kautech.hu/hun/specgep.html
Note from asker:
| Nagyon köszönöm, ez szerintem jól megközelíti. Talán egy kicsit még hosszú, tudniillik van még egy "Linearförderer" is, tehát meg kell különböztetnem a csigavonalú/spirális és a lineáris osztályozó tartályt/berendezést. |
| Nagyon köszönöm, szerintem is ez a helyes megoldás. (Azért megvárom a 24 órát a kérdés lezárásával.) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm."
+1
10 mins
Csigás szállítóeszköz
A Csigás szállítóeszközök gyártója, kereskedője és szolgáltatója a következő nyelveken is kínál: Németül - 'Wendelförderer'
http://www.industrystock.hu/html/Csigás szállítóeszközök/pro...
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2010-05-20 06:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet csigás szállítószalag is a kialakításától függően.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-05-20 08:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Válasz a kérdezőnek: én ezt találtam rá, hátha más tud valami jobbat.
http://www.industrystock.hu/html/Csigás szállítóeszközök/pro...
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2010-05-20 06:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet csigás szállítószalag is a kialakításától függően.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-05-20 08:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Válasz a kérdezőnek: én ezt találtam rá, hátha más tud valami jobbat.
Note from asker:
| Nagyon köszönöm, de nem tudok vele egyetérteni. Csiga nincsen benne, maximum csigavonal, illetve szállítószalag sincsen benne, a továbbítás vibrációk útján történik, nem szalagon. |
6 hrs
vibrációs adagoló vagy rezgőadagoló
Vibrációs elven működik, és valahová továbbítja a rendezett alkatrészeket. Nem osztályozza, hanem adott helyzetbe állítja őket, illetve nem a csiga a meghatározó benne szerintem.
Something went wrong...