Gergely Takács Aug 7, 2009:

Véleményem szerint, a Bauleiter általánosabb fogalom, azaz egy kivitelezés egészét áttekintő szakember pl. generálkivitelező építésvezetője, akit az építésügyi hatóság felé is be kell jelenteni. A Baustellenleiter ennek ellenére ugyanígy fordítható építésvezetőnek. A Fachbauleiter pedig a szakági kivitelezési munkákért felelős építésvezető. Ilyen lehet a megbízó és a kivitelező által megbízott szakember. Bár tapasztalataim szerint a megbízói (befektetői) oldalon kevesebb ember irányítja a kivitelezési munkákat.

Andras Kovacs Aug 5, 2009:

A műszaki ellenőrrel kapcsolatban azt tudom mondani, hogy igen, a Baubetreuer lehet műszaki ellenőr is, viszont az építési műszaki ellenőri tevékenység az meg már lehet Bauüberwachung, Bauaufsicht vagy Bauführung.
És a meghatározása: az építőipari kivitelezési tevékenység végzésének helyszínén az építtető helyszíni képviselete a külön jogszabályokban meghatározottak szerint, az építési szerelési munka szakszerűségének ellenőrzése.
Ez már egyébként volt kérdés a prozon a magyar-angol nyelvpárban: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/architecture/...

Andras Kovacs Aug 4, 2009:

, A Baubetreuer magyarul építésszervező vagy építőipari beruházás-szervező l. http://de.wikipedia.org/wiki/Baubetreuungsvertrag