Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
werden ausgewiesen
Hungarian translation:
kimutatják
Added to glossary by
Ferenc Becker
Apr 9, 2008 20:33
16 yrs ago
German term
Business translation specialist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 1 more.
werden ausgewiesen
German to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Software
szoftver kézikönyv
Leerkosten werden derzeit nicht über die prozessorientierte Leistungsverrechnung auf der empfangenen Kostenstelle ausgewiesen.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | kimutatják |
Ferenc Becker
|
| 4 +1 | ...kerülnek kimutatásra |
Lőrincz Tamás
|
Change log
Apr 11, 2008 09:44: Ferenc Becker Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in German
&
Hungarian
Specializes in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
kimutatják
.
Peer comment(s):
| agree |
Ferenc BALAZS
: "A kihasználatlan kapacitások költségét jelenleg nem a folyamatirányú teljesítményelszámoláson keresztül mutatják ki a kapott költséghelyen."
9 hrs
|
| agree |
Melinda Jarai-Molnar
: én ha tehetem, kerülöm a kerülő nyelvet, bár a számvitelesek imádják :)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
+1
40 mins
Lőrincz Tamás
Slovakia
Slovakia
Native in Hungarian
Slovakia
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to Slovak, Slovak to Hungarian, English to Slovak, and 5 more.
...kerülnek kimutatásra
en inkább ezt a formát javasolnám
Note from asker:
| Köszönöm |
Peer comment(s):
| agree |
Dora Miklody
6 hrs
|
| neutral |
Andras Szekany
: ez a forma a magyarban hiányzó "passzív" nehézkes fordítása
1 day 9 hrs
|
Discussion