Nem egyértemű szövegkörnyezetben: ólomiszap-kéntelenítő berendezés

A fordítandó szöveg minden bizonnyal egy hulladékólmot (ólomakkumulátorokat) újrahasznosító vállalattak kapcsolatos (ha nem is pont az a cég, amelynek a honlapjáról alább idézek).

„Nach dem Brecher liegt ein Gemenge aus Gittermetall, Paste, Kastenmaterial (Polypropylen, Hartgummi) und Kunststoffrestfraktion (Zellulose, PE, PVC) vor.”
„Die anfallende Paste wird vor dem Einsatz in den Kurztrommelöfen entschwefelt.”
„Das Gittermaterial und die Bleipaste werden in den Kurztrommelöfen zu Rohblei verarbeitet.”
http://www.bmg-recycling.at/index.php?option=com_content&vie...

A Gittermaterial az ólomlemezekből származó törmeléket, a Bleipaste pedig az ólomiszapot, amely az akkumulátorok aljában gyűlik össze a használat alatt:
„Magyarországon évente 24-26 000 tonna ólomakkumulátor-hulladék keletkezik. Egyrészrõl ez ólomtartalma miatt rendkívül fontos másodnyersanyag, másrészt ólomiszap és kénsavtartalma miatt a környezetre és az emberi egészségre egyaránt súlyos potenciális veszélyt jelent.”
http://www.mkogy.hu/naplo34/028/0280061.htm
„Elsődleges feladat tehát az akkumulátorházat és a cellákat rögzítő idegen anyagok eltávolítása az akkumulátorsavval együtt, majd a visszanyert ólomcellákból az ólomiszap elválasztása.”
http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/kornyezettechnika-...

Ennek a kéntelenítéséről van szó a kemencébe adagolás előtt.

(Elvileg a pépkéntelenítő (pép – egyes számban), vagy pasztakéntelenítő (ez nekem könnyebben jönne a számra) sem rossz megoldás, ha nem tudja az ember, hogy a Bleipaste-ról, azaz ólomiszapról van szó.)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-18 08:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést a hibákért:
„vállalattak” – vállalattal,
középtájon meg „kiszerkesztettem” véletlenül a jelenti szót.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Idézek egy hazai, tervezett ólomakkumulátor feldolgozó környezeti hatásvizsgálatából. A technológiai lépések között szerepel:
„Unit 300 Ólomiszap kéntelenítő egység”,
és – miután kéntelenítést nátrium-hidroxidos mosással történik –
„Unit 400 Nátrium-szulfát előállító egység”
http://ktvktvf.zoldhatosag.hu/menu/hirdetmenyek/293-1.pdf