Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2010 03:46
13 yrs ago
German term
Hajas Tunde (X)
zuwachsen
German to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Mindenkinek nagyon köszönöm az eddigi segítséget, de sajnos van másik (is). Tudnátok segíteni mit csinál ez a berendezés a reakcióba lépő reakcióeleggyel?
"Damit die Vorrichtung während des Betriebes nicht durch ausreagierendes Reaktionsgemisch zuwachsen kann und damit ein gleichmäßiger Auftrag zum Erzielen eines einwandfreien Endproduktes auch bei größeren Arbeitsbreiten gewährleistet ist, ist vorgesehen, dass das Austragsrohr mit einem Vibrator verbunden ist"
"Damit die Vorrichtung während des Betriebes nicht durch ausreagierendes Reaktionsgemisch zuwachsen kann und damit ein gleichmäßiger Auftrag zum Erzielen eines einwandfreien Endproduktes auch bei größeren Arbeitsbreiten gewährleistet ist, ist vorgesehen, dass das Austragsrohr mit einem Vibrator verbunden ist"
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | eltömődjék |
József Lázár
|
Change log
Sep 3, 2010 18:29: József Lázár Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
eltömődjék
A vibrátor jelelnléte arra utal, hogy a reakcióelegy a reakciósorán besűrűsödik, és/vagy granulátumot, részecskéket vagy csapadékot képez, amely lerakódhat, felhalmozódhat, fennakadhat a kitápláló csőben,csövön. Így a zuwachsen itt a berendezést (fokozatosan) eltömő akadály kifejlődésére/növekedésére utal. Ha többet látnék a feltehetőleg szabadalmi leírásból, akkor magasabb magabiztossági szintet adnék meg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm ."
Something went wrong...