Fachhochschule für Technik und Wirtschaft

csak az szól a szakfőiskola ellen, hogy magyarul nem mondjuk így. Amikor fordítás készül, az nem egyszerűen az adott szó pontos lefordítása, hanem annak a másik nyelvre való átültetése. A bizonyítvány pl. hol Urkunde, hol Zeugnis, hol meg Zertifikat, mindig hallgass arra a bizonyos belső hangra is, ne hagyd magadban elnyomni.

"http://www.hs-furtwangen.de/
The first university to became a Fachhochschule when this new kind of universities was introduced in the early 1970s."

"eine Ingenieurschule, die mit Einführung der Fachhochschulen 1971[1] zur Fachhochschule Furtwangen (FHF) wurde. Nachdem sich Lehre und Forschung in Furtwangen lange Zeit auf Ingenieurwissenschaften konzentrierte, wurde das Studienangebot ab den siebziger Jahren auf die Bereiche Informatik, Wirtschaftsinformatik, Wirtschaft und Digitale Medien erweitert."
A hivatalos neve Hochschule Furtwangen (Hochschule Furtwangen University, kurz HFU) eszerint egyetem. A saját német és angol nyelvű, a weboldalról letölthető katalógusban is egyértelműen egyetemnek nevezi magát. 6200 hallagatóval és ennyi karral mindenképpen egyetemi státsz, a képzésben van 5 éves is, tehát a magyarban nem lehet főiskola.