German to Hungarian Law/Patents Business/Commerce (general) cégbejegyzési okirat

mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines
Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen

az angol fordításban is: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/mit der ...

to conclude legal transactions .. with themselves

környezete: with the competences to conclude legal transactions in the name of the company with themselves by own name or as representatives of a third.


Olyan magyar megfelelőt keresnék a kifejezésre, ami jogilag megállja a helyét a szövegösszefüggésben.



Tágabb szövegkörnyezete:
a) Allgemeine Vertretungsregelung:
Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft allein. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch die Geschäftsführer gemeinsam vertreten.

b) Vorstand, Leitungsorgan, geschäftsführende Direktoren, persönlich haftende Gesellschafter, Geschäftsführer, Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis:
Geschäftsführer:
X.Y. (született: ...)
mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines
Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen.