Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das formulierte Produkt
Hungarian translation:
formulázott termék
Added to glossary by
Dora Miklody
Aug 10, 2013 17:49
10 yrs ago
German term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
das formulierte Produkt
German to Hungarian
Science
Agriculture
növényvédelem
So zeigte das formulierte Produkt Trebon® 30 EC im Feld in allen Versuchen konstant gute Wirkungsgrade, wohingegen bei den Ergebnissen (LD90 Werte) aus dem AVT Variationen um den Faktor 10 auftraten.
Nem ezt a szert fordítom, de példamondatnak ez is tökéletes.
Köszönöm!
Nem ezt a szert fordítom, de példamondatnak ez is tökéletes.
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | formulázott termék |
Andras Mohay (X)
|
| 5 | bekevert termék |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
formulázott termék
Bár egyesek "formázott termék"-nek is mondják...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-08-11 04:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
És a "formázott"-on sem kell csodálkoznunk a "Forma-1" (vulgo: Formula-1) hazájában: Formában az ország!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-08-11 04:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
És a "formázott"-on sem kell csodálkoznunk a "Forma-1" (vulgo: Formula-1) hazájában: Formában az ország!
Note from asker:
| óóó, ez eszembe se jutott, de tényleg használják :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 12 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
15
bekevert termék
-
Discussion
felhasználási alakba alakítsuk.”
http://www.ippc.hu/pdf/gyogyszerbat_050502_publikalasra.pdf
Namármost, ha a művelet formulázás, akkor a vele előállított termék formulázott lesz:
„9. Formulierte Impfstoffe sind nach Angaben der Europäischen Pharmakopöe kühl aufzubewahren.”
„9. A formulázott vakcinákat az Európai Gyógyszerkönyvnek megfelelően hűvös helyen kell tárolni.”
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,de&lang=...
Autentikus, magyar forrásban viszont formázott:
„A fejlesztésre kiválasztott… gyógyszerhatóanyag és formázott termék előállításakor … a gyógyszerformálásával szemben támasztott nemzetközi követelmények összegzése.“
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=formázott hatóanyag&so...
Andrással együtt úgy gondolom, hogy mindkét alak használható.