Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
HSK
Hungarian translation:
Herstellungskosten
Added to glossary by
GabriellaP (X)
Apr 4, 2005 17:37
19 yrs ago
German term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
HSK
German to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
Ronda számviteli szöveg, gondolom, valamilyen költségek lehetnek van még olyan elõfordulása, hogy "nach HSK-Bewertung", csak úgy odavetve, aztán soha többet nem fordul elõ. Találkoztatok már vele?
Ez egy számítási példához fûzött magyarázat:
"Falls, wie im Beispiel dargestellt, eine geringere Zahlung (80) erfolgte als die HSK der Gesellschaft A sind (90), dann ist in der HB II in Höhe der Differenz (10) bei Gesellschaft B der Aufwand zu kürzen und die Verbindlichkeit aus Teilzahlungen zu kürzen." (A számok a példából valók: számlaérték = 100, elõlegfizetés ennyi meg annyi.)
Ez egy számítási példához fûzött magyarázat:
"Falls, wie im Beispiel dargestellt, eine geringere Zahlung (80) erfolgte als die HSK der Gesellschaft A sind (90), dann ist in der HB II in Höhe der Differenz (10) bei Gesellschaft B der Aufwand zu kürzen und die Verbindlichkeit aus Teilzahlungen zu kürzen." (A számok a példából valók: számlaérték = 100, elõlegfizetés ennyi meg annyi.)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | Herstellungskosten |
GabriellaP (X)
|
| 4 | Herstellselbstkosten / előállítási önköltség |
Meturgan
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Herstellungskosten
lásd a linket
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen, ezt használtam, bár az a Herstellselbstkosten a rövidítést jobban megmagyarázza - tartalmilag viszont úgy tűnik, ugyanarról van szó. Köszönöm mindenkinek! "
19 hrs
Herstellselbstkosten / előállítási önköltség
Talán mégis érdemes a két fogalmat megkülönböztetni
TANN-Papier formulierte als Ziel des Projekts, die vorhandenen Informationen aus den Produktions- und Qualitätsdaten auch für die Kalkulation der Herstellselbstkosten (HSK bzw. Selbstkosten ab Werk SKA) zu nutzen, um damit:
http://www.sisworld.com/PAGES/5TERMINE/VERANSTALTUNGEN.HTML
TANN-Papier formulierte als Ziel des Projekts, die vorhandenen Informationen aus den Produktions- und Qualitätsdaten auch für die Kalkulation der Herstellselbstkosten (HSK bzw. Selbstkosten ab Werk SKA) zu nutzen, um damit:
http://www.sisworld.com/PAGES/5TERMINE/VERANSTALTUNGEN.HTML
Something went wrong...