Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zitrusfrisch
French translation:
aux parfums / aux arômes (frais) d'agrumes
Added to glossary by
Guro
Jan 15, 2005 11:46
19 yrs ago
German term
zitrusfrisch
German to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Wein mit einer zitrusfrischen aromatik
Proposed translations
(French)
4 +3 | aux parfums / aux arômes (frais) d'agrumes | LnP |
5 +4 | aux notes d'agrumes | Catherine GRILL |
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
aux parfums / aux arômes (frais) d'agrumes
Vin aux parfums / aux arômes (frais) d'agrumes. Je pense qu'ici "frais" n'est pas indispensable!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+4
1 hr
aux notes d'agrumes
notes, car arômes et parfum sont des termes bien précis en oenologie
Château Guiraud : 1er Cru Classé à Sauternes
... fleurs. La bouche, d'une grande complexité porte sur des notes d'agrumes.
Le vin est gras, ample, moelleux avec une grande acidité. ...
www.chateau-guiraud.fr/millesi/mille.html - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-15 13:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Arômes :
Odeurs des vins. Les arômes primaires sont dits également arômes variétaux ou de cépages.
Bouquet : = parfum
Vin ayant des substances qui se sont développées pendant son vieillissement. Pour les vins jeunes, on utilise plutôt le terme d\'arômes.
Bouquet: Parfum produit par le vieillissement.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-15 13:17:54 (GMT)
--------------------------------------------------
s\'il s\'agit d\'un vin blanc, on dit qu\'il est
TYPE AGRUMES et ici cela se réfère au BOUQUET.
Claude Lafond - FichesTechniques
... Caractéristiques du vin présenté ... Nez : Très grande richesse aromatique, typée agrumes
(citron, pamplemousse ... Bouche : Bon équilibre en bouche, l’ensemble ...
www.claudelafond.com/Nosvins/FichesTechniques - 62k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-16 16:56:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Aromatik = en bouche
Riesling
Die wohl feinste und komplexeste Weißweinsorte der Welt bringt vor allem in kühlen und gemäßigten Klimazonen die überzeugendsten Ergebnisse hervor. Erst nach langer Reifezeit am Rebstock kann er seine spezifische Aromatik entwickeln. In seiner Fähigkeit, die Eigenarten des Terroir zum Ausdruck zu bringen, ähnelt er dem Cabernet-Sauvignon. Hoch geschätzt an Rieslingen ist die Kombination von hoher Säure und Extrakt.
Château Guiraud : 1er Cru Classé à Sauternes
... fleurs. La bouche, d'une grande complexité porte sur des notes d'agrumes.
Le vin est gras, ample, moelleux avec une grande acidité. ...
www.chateau-guiraud.fr/millesi/mille.html - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-15 13:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Arômes :
Odeurs des vins. Les arômes primaires sont dits également arômes variétaux ou de cépages.
Bouquet : = parfum
Vin ayant des substances qui se sont développées pendant son vieillissement. Pour les vins jeunes, on utilise plutôt le terme d\'arômes.
Bouquet: Parfum produit par le vieillissement.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-15 13:17:54 (GMT)
--------------------------------------------------
s\'il s\'agit d\'un vin blanc, on dit qu\'il est
TYPE AGRUMES et ici cela se réfère au BOUQUET.
Claude Lafond - FichesTechniques
... Caractéristiques du vin présenté ... Nez : Très grande richesse aromatique, typée agrumes
(citron, pamplemousse ... Bouche : Bon équilibre en bouche, l’ensemble ...
www.claudelafond.com/Nosvins/FichesTechniques - 62k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-16 16:56:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Aromatik = en bouche
Riesling
Die wohl feinste und komplexeste Weißweinsorte der Welt bringt vor allem in kühlen und gemäßigten Klimazonen die überzeugendsten Ergebnisse hervor. Erst nach langer Reifezeit am Rebstock kann er seine spezifische Aromatik entwickeln. In seiner Fähigkeit, die Eigenarten des Terroir zum Ausdruck zu bringen, ähnelt er dem Cabernet-Sauvignon. Hoch geschätzt an Rieslingen ist die Kombination von hoher Säure und Extrakt.
Peer comment(s):
agree |
Saifa (X)
1 hr
|
merci
|
|
neutral |
LnP
: dans le 1er lien que vous citez, j'ai également trouvé:"1997- L'un des grands millésime de Sauternes. Robe dorée. Nez frais, fin, aux arômes floraux, aux arômes d'agrumes confits... "
3 hrs
|
ja aber Aromatik im Deutschen ist nicht gleich arômes
|
|
agree |
GiselaVigy
1 day 3 hrs
|
merci Gisela
|
|
agree |
Gabi François
1 day 3 hrs
|
merci Gabi
|
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 day 18 hrs
|
merci Claire
|
Something went wrong...