Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
süßes Nichtstun
French translation:
se la couler douce
Added to glossary by
MOS_Trans
Feb 3, 2005 13:11
19 yrs ago
German term
süßes Nichtstun
German to French
Other
Tourism & Travel
aus einem Ferienkatalog für Taucher:
Die Lieblingsbeschäftigung der Einheimischen heisst «Liming», was nichts Anderes bedeutet als «süsses Nichtstun». Tobagos Uhren ticken langsamer, und so kommt auch in den Zentren von Crownpoint oder Scarborough selten Hektik auf.
Die Lieblingsbeschäftigung der Einheimischen heisst «Liming», was nichts Anderes bedeutet als «süsses Nichtstun». Tobagos Uhren ticken langsamer, und so kommt auch in den Zentren von Crownpoint oder Scarborough selten Hektik auf.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | s.u. |
MOS_Trans
|
| 4 +6 | doux farniente |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+5
49 mins
German term (edited):
s��es Nichtstun
Selected
s.u.
Réplique française aux expressions italiennes :
Cela me rappelle le film "Alexandre le bienheureux", avec Ph. Noiret. Selon la description du film, il s´accorde "une sieste prolongée (de plusieurs semaines)" et "se la coule douce".
Cela me rappelle le film "Alexandre le bienheureux", avec Ph. Noiret. Selon la description du film, il s´accorde "une sieste prolongée (de plusieurs semaines)" et "se la coule douce".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+6
4 mins
doux farniente
....
Peer comment(s):
| agree |
antje.s
: soupir.... le rêve
8 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
: oh oui...
22 mins
|
| agree |
tLcnet
: farniente et dolce vita.....c'est quand même hypocrite d'utiliser des expressions italiennes, non ?
28 mins
|
| agree |
Béatrice De March
58 mins
|
| agree |
Orianne Gogo-Mulot
1 hr
|
| agree |
Catherine GRILL
3 hrs
|
Something went wrong...