lorette (asker) Apr 20, 2010:

Merci à tou(te)s. *

tLcnet Apr 20, 2010:

merci Lorette je trouvais que jet d'eau fait plus penser aux fontaines de Versailles...

lorette (asker) Apr 20, 2010:

Bonjour et merci :) L'idée de barbotage me plaît bien.

tLcnet Apr 19, 2010:

barbotage... comme pour les canards !

Sabine Deutsch Apr 19, 2010:

Eaux en éclats c'est d'actualité - dans le catalogue que j'ai sous la main (parce qu'on commence à se préoccuper des activités d'été de ces chères têtes blondes) je trouve aussi "grands jeux d'eau", "cocktail d'activités aquatiques" - cela t'aide peut-être. Bonne soirée !

odile charlotte Apr 19, 2010:

est-il possible d'avoir plus de précisions sur ce qui est avant et après, de quoi s'agit-il ? de cours de natation pour jeunes enfants en piscine ? et ce serait des jeux pour leur apprendre à nager sans peur, à plonger d'oùl'idée d'apprendre avant à sauter dans l'eau "en bombe ", en éclaboussant ?

Jonathan MacKerron Apr 19, 2010:

heure (fête?) des éclaboussements bon, ce ne pas du Moliere...
The term "splashing hour" gets some googles in association with time reserved for kids to 'splash' in a pool, so that is at least the idea behind all of the spritzing...