Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf den pisten haben sie den dreh wirklich raus
French translation:
sur les pistes, vous épaterez tout le monde
Added to glossary by
Valerie Meye (X)
Oct 31, 2005 19:50
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
auf den pisten haben sie den dreh wirklich raus
German to French
Other
Tourism & Travel
domaine du ski (tourisme)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
sur les pistes, vous épaterez tout le monde / vous dévalerez les pistes comme un vrai compétiteur
Langenscheidts: avoir le truc (donc, se faire remarquer et épater tout le monde)
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Sur les pistes vous êtes (ou : ils sont ???) vous êtes vraiment à l'aise
autre possibilité
Discussion