Glossary entry

allemand term or phrase:

alles Flat in CH und EU

français translation:

illimité

Added to glossary by Virginie Proisy
Jan 25, 2019 19:59
5 yrs ago
allemand term

alles Flat in CH und EU

allemand vers français Marketing Télécommunications Téléphonie en Suisse . Offre d\'un opérateur alles Flat in CH und EU
Bonjour,

Il s'agit ici d'une offre de téléphonie mobile mais je ne suis pas sûre de la signification de Flat

alles Flat in CH und EU . S'agit il de réseaux ou de tarifs Flat (courants en Suisse)

Danke für Ihren Beitrag!
Proposed translations (français)
4 +2 illimité
Change log

Jan 25, 2019 20:20: Tony M changed "Language pair" from "anglais vers français" to "allemand vers français" , "Field" from "Autre" to "Marketing"

Discussion

Virginie Proisy (asker) Jan 26, 2019:
@ Adrien vous pourriez peut-être placer la réponse, elle mérite quelques points! ):
@ Gilles merci
Gilles Nordmann Jan 26, 2019:
Remarque supplémentaire Il pourrait être utile de rajouter les SMS (appels et SMS illimités...)
Platary (X) Jan 26, 2019:
@ Virginie Cela correspond bien à ce que l'on peut trouver chez les fournisseurs. Un exemple ici en plusieurs langues (Suisse oblige...) :
https://www.sunrise.ch/fr/clients-prives/airbag/options/flat...
Virginie Proisy (asker) Jan 26, 2019:
Merci à tous les deux de votre aide précieuse!
J'ai traduit ainsi: Appels illimités sur tous les réseaux en Suisse en en Europe
Platary (X) Jan 25, 2019:
Bonsoir Mon fournisseur bilingue (CH) utilise "illimité" pour Flat.
Carola BAYLE Jan 25, 2019:
Dans ce contexte, il s'agit en principe de forfaits tout compris.

Proposed translations

+2
21 heures
Selected

illimité

Comme suite à la discussion. Peut se combiner avec différentes formules, habituellement "appels illimités", mais de tels abonnements comprennent aussi les SMS (voire aussi les MMS) la plupart du temps.

Moins pour les points éventuels, que pour donner l'opportunité d'une entrée de glossaire valide...
Peer comment(s):

agree Johannes Gleim
18 heures
agree Carola BAYLE
22 heures
Hello Carola et merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup Adrien!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search