Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Einheiten zwischen...
French translation:
...lorsqu'il est pratiqué en unités/entraînements de 30 min. à 2 h...
Added to glossary by
V. H.
Oct 16, 2006 16:46
17 yrs ago
German term
in Einheiten zwischen...
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
"Nordic Walking ist am effektivsten in Einheiten zwischen einer halben Stunde und zwei Stunden Training."
Je ne parviens pas à intégrer"in Einheiten zwischen" dans ma phrase.
Peut-on le traduire par " le nordic walking est le plus efficace lorsqu'il est pratiqué par tranches d'une demi-heure à deux heures ?
D'avance merci pour vos autres propositions.
Je ne parviens pas à intégrer"in Einheiten zwischen" dans ma phrase.
Peut-on le traduire par " le nordic walking est le plus efficace lorsqu'il est pratiqué par tranches d'une demi-heure à deux heures ?
D'avance merci pour vos autres propositions.
Proposed translations
+3
16 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
...lorsqu'il est pratiqué en unités/entraînements de 30 min. à 2 h...
ou "...de 30 à 120 minutes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
...lors de périodes (d'entrainement) comprises entre une demi-heure et deux heures
*
21 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
par séances de / par exercices de
Le nordic training atteint son efficacité maximale lorsqu'il est pratiqué par séances/exercices de 30 min à 2 heures.
Dans le sport on parle très fréquement de séance d'entraînement (très nombreuses références sur Google en voici une : ouvrez le lien ci dessous, allez au lexique à la lettre S, vous trouverez facilement cette définition de la séance-type.)
Citation du Petit Robert au mot séance:
3¨ Par ext. (1808) Durée consacrée à un travail, une occupation qui réunit deux ou plusieurs personnes. Séance de pose chez un peintre. Séances de travail, d'entraînement, de gymnastique. Séances de massage, de rééducation. « Les progrès de la guérison, d'ailleurs, sont apparents après chaque séance » (Maupassant).
A noter que selon le Robert, pour qu'il y ait séance, il faut au moins 2 personnes. Je pense néanmoins que séance peut s'utiliser pour une personne seule.
A mon sens le mot exercice convient également très bien dans la mesure ou en général on y associe une durée déterminée (très nombreux exemples aussi sur Google)
dans l'exemple du site que je vous indique le mot exercice est presque systématiquement associé à une durée
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-17 14:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
les textes apparaissant dans les rédférence que je cite
séances :
Séance-type : C'est l'élément de base des plans d'entraînement. Une séance-type contient plusieurs exercices et une charge initiale (séries, répétitions, etc.), servant de base aux calculs de la charge. Une séance-type peut contenir une quantité illimitée d'exercices.
exercice:
L'entraînement vise à améliorer la puissance du muscle et son endurance, sa capacité à effectuer des exercices de longue durée.../...
Il ne s'agit pas, dans ce cas, d'effectuer des efforts longs et répétés, mais, au contraire, des exercices courts, rapides et intenses, comme la musculation ou le sprint... / ...
Académie Terre de Foot- Séances et exercices d'entrainement de ...
L'association a pour but de promouvoir le football chez les jeunes sportifs en milieu rural, elle présente ses séances et exercices d'entraînement.
Dans le sport on parle très fréquement de séance d'entraînement (très nombreuses références sur Google en voici une : ouvrez le lien ci dessous, allez au lexique à la lettre S, vous trouverez facilement cette définition de la séance-type.)
Citation du Petit Robert au mot séance:
3¨ Par ext. (1808) Durée consacrée à un travail, une occupation qui réunit deux ou plusieurs personnes. Séance de pose chez un peintre. Séances de travail, d'entraînement, de gymnastique. Séances de massage, de rééducation. « Les progrès de la guérison, d'ailleurs, sont apparents après chaque séance » (Maupassant).
A noter que selon le Robert, pour qu'il y ait séance, il faut au moins 2 personnes. Je pense néanmoins que séance peut s'utiliser pour une personne seule.
A mon sens le mot exercice convient également très bien dans la mesure ou en général on y associe une durée déterminée (très nombreux exemples aussi sur Google)
dans l'exemple du site que je vous indique le mot exercice est presque systématiquement associé à une durée
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-17 14:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
les textes apparaissant dans les rédférence que je cite
séances :
Séance-type : C'est l'élément de base des plans d'entraînement. Une séance-type contient plusieurs exercices et une charge initiale (séries, répétitions, etc.), servant de base aux calculs de la charge. Une séance-type peut contenir une quantité illimitée d'exercices.
exercice:
L'entraînement vise à améliorer la puissance du muscle et son endurance, sa capacité à effectuer des exercices de longue durée.../...
Il ne s'agit pas, dans ce cas, d'effectuer des efforts longs et répétés, mais, au contraire, des exercices courts, rapides et intenses, comme la musculation ou le sprint... / ...
Académie Terre de Foot- Séances et exercices d'entrainement de ...
L'association a pour but de promouvoir le football chez les jeunes sportifs en milieu rural, elle présente ses séances et exercices d'entraînement.
Something went wrong...