Glossary entry

German term or phrase:

Hungerast

French translation:

fringale

Added to glossary by Groupe Dialogue
Dec 15, 2005 16:14
18 yrs ago
German term

Hungerast

German to French Medical Sports / Fitness / Recreation Comp�tition sportive
Als Hungerast bezeichnet man einen plötzlichen Leistungsabfall insbesondere bei Sportlern, der auf den Aufbrauch der Kohlenhydratreserven des Körpers zurückzuführen ist.
Proposed translations (French)
4 +6 fringale
Change log

Dec 15, 2005 16:14: Claire Bourneton-Gerlach changed "Language pair" from "French" to "German to French"

Discussion

Jutta Deichselberger Dec 15, 2005:
jawoll und der Horror eines jeden Rennradfahrers. Was mir mein Mann schon alles �ber Hunger�ste erz�hlt hat, puh....
Claire Bourneton-Gerlach (asker) Dec 15, 2005:
chapeau :-) Le taux de sucre dans le sang se situe au-dessous de la normale physiologique et entra�ne des cons�quences f�cheuses non seulement sur la performance physique mais �galement sur sa vie quotidienne.C'est ce que l'on appelle couramment "la fringale".

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

fringale

Peer comment(s):

agree Jutta Deichselberger : Habe dazu ein bisschen gegoogelt, ist absolut korrekt!!!
3 mins
Vielen Dank
agree Christine Schmit (X)
4 mins
Merci
agree Michael Hesselnberg (X)
9 mins
Vielen Dank
agree Platary (X) : Top !
59 mins
Chrono ! Merci !
agree GiselaVigy
1 hr
Merci
agree Geneviève von Levetzow : on en apprend tous les jours;)
8 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wäre nie drauf gekommen. Vielen Dank !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search