belitrix Jun 5, 2011:

@cosmopolita ich denke immer noch drüber nach, was passiert, wenn das ist:
"Je te serre très fort contre moi"
Und hier läuft bei mir ein ganz anderer Film ab.

Hier bleibt mir die Luft weg, weil mich ein Mann erstickt.

Ich halt' Dich ganz, ganz fest..einfach als Liebeserklärung...
na ja lassen wir's mal sacken und schauen wir was draus wird.

Cosmonipolita Jun 5, 2011:

Merci Belitrix, c'est exactement le cas de figure auquel je pensais quand j'ai posté ma réponse. Si je veux manifester mon empathie avec une personne qui vient, par ex., de perdre quelqu'un de cher, je dirais " Je te serre très fort contre moi". J'ai pensé à première vue que le demandeur cherchait ce type de réponse, mais sans plus de contexte, j'ai pu me tromper. " Je t'embrasse bien fort" n'est pas autant chargé émotionnellement c'est une expression banale avec laquelle on termine souvent une lettre et qui n'exprime qu'un sentiment d'amitié-

belitrix Jun 5, 2011:

Auch als Deutsche/r sagt man sowas eigentlich nur in Extremfällen, meine ich. Z.B. wenn einer gestorben ist oder eine Trennung da war oder ähnliche persönliche schlimme Situationen - als Trost. Da drücke ich jemanden ganz fest. Und ich glaube, das ist es, was der Fragesteller wissen wollte.
Auf franz. wäre das wohl Genevièves Lösung, meine ich.
As the question was in English - I would say : I embrace you heartily and ensure you of my sincere friendship.