This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abruf
Kerntemperatur

Glossary entry

German term or phrase:

nicht gebundenen Forschungs-Grant

French translation:

dotation de recherche sans contrepartie

Added to glossary by ni-cole
Dec 12, 2008 09:29
15 yrs ago
German term

nicht gebundenen Forschungs-Grant

German to French Science Science (general)
Bonjour,

A la fin de la description d'un projet de recherche scientifique:

Dieses Projekt wird mit einem **nicht gebundenen Forschungs-Grant** von der XX unterstützt.

XX= nom d'une entreprise

Merci d'avance!
Proposed translations (French)
2 dotation de recherche sans contrepartie

Discussion

Jean-Marc Tapernoux (X) Dec 12, 2008:
Je penche pour dotation, mon cher cher W(atson) Schoeniger!
ni-cole (asker) Dec 12, 2008:
Merci, Wiebke et Gisèle! Nos commentaires s'étaient croisés...
GiselaVigy Dec 12, 2008:
coucou Nicole, donc c'est bon: regardez le lien, il parle de "non liée", ce qui peut être non liée à un projet ou à un institut
ni-cole (asker) Dec 12, 2008:
C'est un projet de recherche, mené non pas par une personne mais par une fondation. Pour moi, la subvention, c'est plutôt quand c'est l'Etat qui paie, non? A part ça, le "nicht gebundene" me pose aussi problème.
GiselaVigy Dec 12, 2008:
oui, avec Wiebke, même "subvention" pour un projet de recherche: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/bilateral/japan-f.htm - 27k - En cache - Pages similaires
Schtroumpf Dec 12, 2008:
Suivant celui qui touche cette chose... si c'est une personne, il peut s'agir d'une bourse.
Sinon, je penserais à dotation (?).
ni-cole (asker) Dec 12, 2008:
Oui effectivement, moi qui maîtrise mal l'anglais, des fois, je m'y perds.. J'ai consulté la paire EN-FR et pensé à donation pour Grant - ais je bloque quand même sur le reste...
Schtroumpf Dec 12, 2008:
Pour Grant, c'est bon de consulter les dicos EN-FR :-) Franchement ils exagèrent, les "Allemands".

Proposed translations

7 hrs
Selected

dotation de recherche sans contrepartie

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search